Переклад тексту пісні Антон - Смоки Мо, Грязный

Антон (оригінал)

Немного пасмурно сегодня — хуйня
Антон решал вопросы, трудно ли быть богом ему
И сколько стоит доза радости, если печаль не стоит ничего
И хочет ли он быть там, где всё решено
Собачьи глаза намокли каплями
Скулит душа, скребёт лапами
Полные пакеты папирос
Минеральная вода и письма с букетами роз
Собачьи глаза намокли каплями
Скулит душа, скребёт лапами
Полные пакеты папирос
Минеральная вода и письма с букетами роз
Куда течёт река и где берёт начало она?
На волнах, снимая мокрую одежду
Вперемешку с пеной и надеждами
К югу мокрой спиной, зачарованный
Снежной красотой стоял Антон, белым бархатом
Горы сверкали каратами там
Тот стоп-кадр плавно, так, как надо
Неторопливо снег таял, превращаясь во влагу
«Всё будет как обычно» — подумал он
Миллионы хлопьев спустят горы и утонет мечта
Сегодня днём судьба обещала Антону
Новые силы, все самые сильные стороны
Обнажённые тела на земле переплетались
Руки гладили пальцы, вонзив ногти в талию
Там, где мать смотрела фотографии детей
И вместе с ними копалась в хронике дней
Болеет Антон (замерзает), в городе дуют ветра
На порывах пьяный воздух изо рта
Кривые рельсы, стальные полосы
В окне вагона горит бардовый закат
У перрона полные дамы дарят за деньги то
Чего не хватает (хватило вчера)
А уже понедельник мается
Ольгино, остановка «Площадь Ленина»
Антон заснул ещё на «Удельной»
Как будто пьяный в стельку
Во сне его навестила тётя Вита
Мать, отец и друг Никита говорили слитно
Видно, трудный день был вчера, заметно это
Антон был дома, но в этом доме ветра
И как этот чёртов мир станет моим
Если меня может предать моя мать?
Куда мне деться от мутных глаз тех людей
Ведь я же вырос с ними?
И в чём причина злобы моей?
Дома из окна машины мелькали
Антон в городе теряет молодость
Его встречали гроздья пыльной рябины
Глаза детей невинных — будущих психов, объёбанных СПИДом
В сторону, где горели огнём шпили
Псы рычали в спину проезжавшему мимо Антону
Сколько лет этот город тонет под накипью?
В один момент он закроет глаза его
Куда течёт река и где берёт начало она?
Всё-таки вопросы мучали
На следующий день Антон уже выбрался в центр
Метр за метром прямо к храму,
Но сперва решил зайти в шаверму
В таких местах обычно прожигают время личности,
Но здесь было всё как-то нетипично
Слишком много спичек, слишком много салфеток для рук
Слишком много камер на стенах, и никого вокруг
Не было привычных глаз, пустых перечниц
Девиц в фартуках, пения певиц в динамиках
Паранойя окутала Антона в миг
Долбила по ушам «тик-тирик, тик»
Не буди, пока ещё не судим
Откуда эти вопли?
Голоса, капли, собачьи глаза намокли
Душа настойчиво тянула к храму,
Но обезображенное худое тело как-то сидело упрямо
Наверное, всё-таки трудно быть богом
И быть ли им вообще?
Богом быть зачем?
Антон запел (ла-ла-ла-ла-ла)
Я замерзаю, в городе дуют ветра
В городе летают пули, в любое время замерзает тело
Тема интересна, время кормит демонов
Время, где моя вера?
С утра я направлялся к храму,
Но под вечер опять заснул на 'Удельной'
А вот уже и вторник задаёт свой ритм
Как я мог убивать время, будучи сам убитым?
Полуукрытым, полуодетым, валявшимся у сцены
Меня будили пьяные бармены
Собачьи глаза намокли каплями
Скулит душа, скребёт лапами
Полные пакеты папирос
Минеральная вода и письма с букетами роз
Собачьи глаза намокли каплями
Скулит душа, скребёт лапами
Полные пакеты папирос
Минеральная вода и письма с букетами роз
Собачьи глаза намокли каплями
Скулит душа, скребёт лапами
Полные пакеты папирос
Минеральная вода и письма, письма, письма

(переклад)

Трохи похмуро сьогодні — хуйня
Антон вирішував питання, чи важко бути богом йому
І скільки коштує доза радості, якщо сум не коштує нічого
І хоче чи він бути там, де все вирішено
Собачі очі намокли краплями
Скилить душа, шкрябає лапами
Повні пакети цигарок
Мінеральна вода та листи з букетами троянд
Собачі очі намокли краплями
Скилить душа, шкрябає лапами
Повні пакети цигарок
Мінеральна вода та листи з букетами троянд
Куди тече річка і де бере початок вона?
На хвилях, знімаючи мокрий одяг
Упереміш з піною і надіями
На південь мокрою спиною, зачарований
Сніговою красою стояв Антон, білим оксамитом.
Гори сяяли каратами там
Той стоп-кадр плавно так, як треба
Неквапливо сніг танув, перетворюючись на вологу
«Все буде як завжди» — подумав він
Мільйони пластівців спустять гори і потоне мрія
Сьогодні вдень доля обіцяла Антону
Нові сили, всі найсильніші сторони
Голі тіла на землі перепліталися
Руки гладили пальці, встромивши нігті в талію
Там, де мати дивилася фотографії дітей
І разом з ними копалася в хроніці днів
Хворіє Антон (замерзає), у місті дмуть вітру
На поривах п'яне повітря з рота
Криві рейки, сталеві смуги
У вікні вагона горить бардовий захід сонця
У перона повні пані дарують за гроші то
Чого не вистачає (вистачило вчора)
А вже понеділок мучить
Ольгіне, зупинка «Площа Леніна»
Антон заснув ще на «Питомій»
Наче п'яний устілка
У сні його відвідала тітка Віта
Мати, батько і друг Микита говорили разом
Видно, важкий день був учора, помітно це
Антон був удома, але в цьому будинку вітру
І як цей чортовий світ стане моїм
Якщо мене може зрадити моя мати?
Куди мені подітися від каламутних очей тих людей
Адже я ж виріс з ними?
І в чому причина злості моєї?
Вдома з вікна машини миготіли
Антон у місті втрачає молодість
Його зустрічали грона запорошеної горобини
Очі дітей невинних — майбутніх психов, об'єднаних СНІДом
У бік, де горіли вогнем шпилі
Пси гарчали в спину Антону, який проїжджав повз.
Скільки років це місто тоне під накипом?
В один момент він закриває очі його
Куди тече річка і де бере початок вона?
Все-таки питання мучили
Наступного дня Антон уже вибрався до центру
Метр за метром прямо до храму,
Але спочатку вирішив зайти в шаверму
У таких місцях зазвичай пропалюють час особистості,
Але тут було все якось нетипово
Занадто багато сірників, надто багато серветок для рук
Занадто багато камер на стінах, і нікого навколо
Не було звичних очей, порожніх перечниць
Дівчат у фартухах, співи співачок у динаміках
Параноя огорнула Антона в мить
Довбала по вухах «тік-тирік, тик»
Не буди, поки ще не судимий
Звідки ці крики?
Голоси, краплі, собачі очі намокли
Душа наполегливо тягла до храму,
Але¦ спотворене худе тіло якось сиділо вперто
Напевно, таки важко бути богом
І бути чи ним взагалі?
Богом бути навіщо?
Антон заспівав (ла-ла-ла-ла-ла)
Я замерзаю, в місті дмуть вітру
У місті літають кулі, у будь-який час замерзає тіло
Тема цікава, час годує демонів
Час, де моя віра?
З ранку я прямував до храму,
Але надвечір знову заснув на 'Питомій'
А ось уже і вівторок задає свій ритм
Як я міг вбивати час, будучи сам убитим?
Напівукритим, напіводягненим, що валявся біля сцени
Мене будили п'яні бармени
Собачі очі намокли краплями
Скилить душа, шкрябає лапами
Повні пакети цигарок
Мінеральна вода та листи з букетами троянд
Собачі очі намокли краплями
Скилить душа, шкрябає лапами
Повні пакети цигарок
Мінеральна вода та листи з букетами троянд
Собачі очі намокли краплями
Скилить душа, шкрябає лапами
Повні пакети цигарок
Мінеральна вода та листи, листи, листи