Переклад тексту пісні Мелкая Д. - DJ SMASH

Мелкая Д. (оригінал)

Ты не такая, как все — и я это знаю,
При виде тебя мое сердце сгорает…
Боль отчаяния, что не моя, грудь мне разрывает…
Боже, ответь: как ее добиться?!
Я не знаю…
Твоя походка сводит всех мужчин с ума,
И каждый думает, что ты другому отдана…
Стремясь найти общий язык с тобой,
Все парни ходят за тобой одной большой толпой…
Кто ты?
Скажи ответ…
Когда в мое сердце снова придет рассвет?
Какую тайну ты хранишь в себе, раскрой?
Не разгадать тебя, красавица, не скажешь «стой»…
Откуда появилась ты в моей судьбе, скажи?
По следу твоему иду, ловя миражи…
Дитя Азербальджана, ты моя загадка…
Твоих волос вдыхать хочу я запах сладкий…
Ты — это луч в темном мире,
Ты — это мой блеф в пустыне,
Ты — мой рассвет, ты — мой закат…
Если любовь грех — то дорога мне в ад…
Ты грациозна до безумия, до безумия и опасна…
Ты как прохлада средь знойного дня, ты прекрасна…
Среди множества темных силуэтов твой силуэт ярок…
Ты вроде бы на Яву, но вроде бы сказка…
В твоих глазах огонь — огонь страны огней…
Ты точно высшее творение — дитя страстей…
Я благодарю Творца — тебя он сотворил,
Идеал женской красоты в тебе он воплотил…
Ты как закрытая книга, тебя хочу открыть
Все главы до одной… Хочу я тебя изучить…
Ты как сложная загадка, где ж твоя разгадка?!
Эй, красавица, может, дашь подсказку?
Самые высокие горы склоню к твоим ногам,
Самые чистые озера поднесу к твоим губам,
Ты нежна, как роза, но твои шипы
Не дают мне, милая, к тебе подойти…
Ты — это луч в темном мире,
Ты — это мой блеф в пустыне,
Ты — мой рассвет, ты — мой закат…
Если любовь грех — то дорога мне в ад…
Говорят больно смотреть на солнце,
Значит мое солнце — ты…
Мои глаза страдают не от света солнца,
А от твоей красоты…
Нарисую тебя, Жалия, изображу все черты…
Передам в этой картине всю силу твоей красоты:
Изображу твои глаза, я в них утопаю,
Набросаю твои губы, о которых мечтаю,
Плечи нарисую, чтоб обнять не решался,
Твой запах рисую, я им наслаждался…
И родинку нарисую, что с ума меня сводит,
И взгляд покажу, что из реальности меня уводит,
Жесткость, нежность в этой картине твою покажу…
Ты совершенна — и я это докажу!
Рисуя себя, теперь рядом с тобою,
Ты меня волосами своими укроешь…
Изображу на полотне все желанья свои
Воплощу в реальность в этой картине…
Исполню мечты…
Ты — это луч в темном мире,
Ты — это мой блеф в пустыне,
Ты — мой рассвет, ты — мой закат…
Если любовь грех — то дорога мне в ад…
Поселю тебя в сердце, огнем будем пылать,
Мы без крыльев с тобой сумеем полетать…
Поселю тебя в венах, течь будешь по жилам,
Красавица, пройдем босиком мы с тобой по иглам…
Сожми мое сердце, заставь не дышать,
Заставь по углям раскаленным бежать,
Играй со словами, дай почувствовать боль,
Заставь почернеть мою алую кровь…
Жми сердце сильнее, пусть прекратит во мне биться,
Дай свету в темницу мою ты пробиться…
Скажи, что будешь ты со мною навсегда,
Солги, ведь слова — это просто вода…
Я тону в сером мире, но все же спасался,
К тебе я только лишь в снах прикасался…
Ты слышишь этот яростный крик, крик уставшей души,
Уставший любить, грешить, самосуд вершить…

Мелкая Д. (переклад)

Ти не така, як усі — і я знаю,
Побачивши тебе моє серце згоряє…
Біль відчаю, що не мій, груди мені розривають…
Боже, відповідай: як її добитися?!
Я не знаю…
Твоя хода зводить усіх чоловіків з розуму,
І кожен думає, що ти іншому віддана…
Прагнучи порозумітися з тобою,
Усі хлопці ходять за тобою одним великим натовпом…
Хто ти?
Скажи відповідь…
Коли в моє серце знову прийде світанок?
Яку таємницю ти зберігаєш у собі, розкрий?
Не розгадати тебе, красуне, не скажеш «стій»…
Звідки з'явилася ти в моїй долі, скажи?
Після твоєму йду, ловлячи міражі…
Дитя Азербальджана, ти моя загадка…
Твоє волосся вдихати хочу я запах солодкий...
Ти — це промінь у темному світі,
Ти - це мій блеф в пустелі,
Ти - мій світанок, ти - мій захід сонця ...
Якщо любов гріх — то дорога мені в…
Ти граціозна до божевілля, до божевілля і небезпечна…
Ти як прохолода серед спекотного дня, ти прекрасна...
Серед безлічі темних силуетів твій силует яскравий.
Ти начебто на Яву, але начебто казка…
У твоїх очах вогонь — вогонь країни вогнів.
Ти точно вищий творіння — дитя пристрастей…
Я дякую Творцю — тебе він сотворив,
Ідеал жіночої краси в тебе він втілив ...
Ти як закрита книга, тебе хочу відкрити
Усі глави до однієї… Хочу я тебе вивчити…
Ти як складна загадка, де твоя розгадка?!
Гей, красуне, може, підкажеш?
Найвищі гори схилю до твоїх ніг,
Найчистіші озера піднесу до твоїх губ,
Ти ніжна, як троянда, але твої шипи
Не дають мені, люба, до тебе підійти…
Ти — це промінь у темному світі,
Ти - це мій блеф в пустелі,
Ти - мій світанок, ти - мій захід сонця ...
Якщо любов гріх — то дорога мені в…
Кажуть боляче дивитися на сонце,
Значить моє сонце - ти ...
Мої очі страждають не від світла сонця,
А від твоєї краси…
Намалюю тебе, Жаліє, змалюю всі риси…
Передам у цій картині всю силу твоєї краси:
Зображу твої очі, я в них потопаю,
Накидаю твої губи, про які мрію,
Плечі намалюю, щоб обійняти не наважувався,
Твій запах малюю, я ним насолоджувався...
І родинку намалюю, що з розуму мене зводить,
І погляд покажу, що з реальності мене веде,
Жорсткість, ніжність у цій картині твою покажу…
Ти досконала — і я це доведу!
Малюючи себе, тепер поряд з тобою,
Ти мене волоссям своїм приховаєш…
Зображу на полотні всі свої бажання
Втілю в реальність в цій картині ...
Виконаю мрії…
Ти — це промінь у темному світі,
Ти - це мій блеф в пустелі,
Ти - мій світанок, ти - мій захід сонця ...
Якщо любов гріх — то дорога мені в…
Поселю тебе в серце, вогнем палатимемо,
Ми без крил з тобою зуміємо політати…
Поселю тебе в венах, текти будеш по жилах,
Красуне, пройдемо босоніж ми з тобою по іглах…
Стисни моє серце, змуси не дихати,
Примусь по вугіллям розпеченим бігти,
Грай зі словами, дай відчути біль,
Примусь почорніти мою червону кров.
Тисні серце сильніше, нехай припинить у мені битися,
Дай світлу в темницю мою ти пробитися...
Скажи, що будеш ти зі мною назавжди,
Солги, адже слова — це просто вода…
Я тону в сірому світі, але все рятувався,
До тебе я тільки в снах торкався ...
Ти чуєш цей лютий крик, крик втомленої душі,
Втомлений любити, грішити, самосуд вершити…