Переклад тексту пісні Old Girl/Shining Star - Slum Village, Melanie Rutherford

Old Girl/Shining Star (оригінал)

Old girl, remember that you’re a star
You shine, even when it seems afar
Remember who and what you are
Cuz girl, you are a shining star
This to ya single parent mothers
Raisin' the youth in the gutter
No phones, spendin' days
At the booth with ya numbers
Baby daddy left you
When ya stomach and your breasts grew
You thought that he was special
Only if you just knew
But you don’t need him, and it sucks
He ain’t leavin' extra bucks
When it’s freezing
Catch a bus, just to feed 'em
I know at times your situations seems pretty bad
It’s gonna get better, my golden treasure
Without you, sunshine it wouldn’t be no day
You just started shinin' my way
Now all my ladies say…
Yeah, I know it’s hard for you, yeah
Got ya moms kinda concerned
Didn’t trust him that much
He just delivered the sperm
Then he was out just like them color levis
Medium shirts, Mayn buckles, and Adidas
And through it all, she never threw it in your face
Had to work two jobs, get a smaller place
And she stayed in church, renewing her faith
Kept her head above the water
With just minimum wage
Trying to keep her boy about the hookers
Where she from, dog, it ain’t all good
All my mothers say…
Girl never let life get you down
With shaka, sit you down
It’s beef, face to face
When you leave basic faith
Just keep your head up high
It was once said to cry
It’s good to get it all out
You should get rid of all doubt
For you the truth, that I adore
And it’s really cuz
You never has your kids feel more poor
Than they really was
You worked your fingers to the bone
Just to keep the ringer on your phone
Lights and heat up in your home
Yeah
I hope you take it as inspiration
Don’t let situations, try your patience
It gets rough, but you’ll weather the storm
Always came with a hustle when the right was smores
So we wrote this song, just for you
Cuz it take a lot of guts just to do what you do
Most couldn’t understand or walk a mile in your shoes
Plus the love that I got, we appreciate you
All the ladies say… yeah
To the single parent mothers
Holdin dem bridge cause they gotta go to the laundromats on Sundays and drag
they kids with em
All the ladies say…(Bounce)
To the single ladies
We feel your pain
We got love for you

(переклад)

Стара дівчино, пам’ятайте, що ви зірка
Ви сяєте, навіть коли здається, що це далеко
Згадайте, хто ви і що ви
Бо дівчино, ти ясна зірка
Це матерям-одинакам
Виховувати молодь у жолобі
Немає телефонів, витрачаємо дні
На стенді з вашими номерами
Дитячий тато залишив тебе
Коли у вас виросли живіт і груди
Ви думали, що він особливий
Тільки якби ви просто знали
Але він вам не потрібен, і це нудно
Він не залишає зайвих грошей
Коли мороз
Сідайте на автобус, щоб їх нагодувати
Я знаю, часами ваші ситуації здаються досить поганими
Буде краще, мій золотий скарб
Без вас, сонця, не було б дня
Ти щойно почав світити мені
Тепер усі мої жінки кажуть…
Так, я знаю, що тобі важко, так
Я трохи стурбував вас мами
Не дуже довіряв йому
Він щойно доставив сперму
Тоді він вийшов так само, як і кольорові леви
Середні сорочки, пряжки Mayn і Adidas
І за все це вона ніколи не кидала це в обличчя
Довелося працювати на двох роботах, отримати менше місце
І вона залишилася в церкви, оновлюючи свою віру
Тримала голову над водою
Тільки з мінімальною зарплатою
Намагається не допустити свого хлопчика до проституток
Звідки вона, собака, не все добре
Усі мої мами кажуть…
Дівчина ніколи не дозволяла життю збити тебе
З шакою, сідайте
Це яловичина, обличчям до обличчя
Коли ви залишаєте базову віру
Просто тримайте голову високо
Одного разу було сказано плакати
Добре витягнути все
Ви повинні позбутися всіх сумнівів
Для вас правда, яку я обожнюю
І це дійсно тому
Ваші діти ніколи не відчували себе більш бідними
Чим вони були насправді
Ви дотягнули пальці до кісток
Просто для того, щоб дзвонити на твоєму телефоні
Освітлюйте та обігрівайте у вашому домі
Ага
Сподіваюся, ви сприймете це як натхнення
Не допускайте ситуацій, випробуйте своє терпіння
Буде важко, але ви витримаєте шторм
Завжди приїжджав із суєтою, коли справа була сміття
Тому ми написали цю пісню саме для вас
Тому що потрібно багато мужності, щоб робити те, що ви робите
Більшість не могли зрозуміти або пройти милю у вашому взутті
Плюс любов, яку я отримав, ми цінуємо вас
Усі жінки кажуть… так
Матерям-одиначкам
Тримайте мост, бо вони повинні йти у пральні по неділях і тягнути
вони діти з ними
Усі жінки кажуть... (Відскок)
Одиноким жінкам
Ми відчуваємо ваш біль
Ми любимо вас