Переклад тексту пісні The Constable - Sloppy Jane

The Constable (оригінал)

You happened years ago now
But yesterday, I saw a man kicking a dog in the street
And from the distance I thought
That you might be the man
And god, I wanted that dog to be me
Well, I tried not to stare as he whimpered and died
Still attached to the leash
But in heaven, babe, there ain’t no place to hide
'Cause some dogs sure do know how to bleed
Time spins around me
My past and still
'Til I fall ill
Or 'til I fold up dead
(Still wishing my hands were your hands
As I hold my own hands)
It was early this morning when I opened my eyes
To find that I couldn’t see
So I ran out the driveway, straight into the highways
And slammed my head against the concrete
There was a thousand pink slugs out of my open skull
It was then I remembered the constable
A once handsome horse, rusted into a toy
Just as I, a great man, have grown into a scared little boy
Time spins around me
But I stand still 'til I fall ill
Or 'til I fold up dead
(Still wishing my hands were your hands
As I hold my own)
So goodbye forever, forever I
Will see you again tomorrow to say good
Bye forever, forever I
Will you see again tomorrow to say goodbye
Goodbye forever, forever I
Will see you again tomorrow to say good
Tomorrow to say good
It takes forever to say good
So goodbye forever, forever I
Will see you again, will see you again
Tomorrow
The world is ending, the planet is shaking
Overtaken by the big blue screens
Some hid in the caves, and they screamed and they prayed
The ceilings fell and they were crushed beneath
A rocketship from the shore, it took those who could afford it
To fight a war between heaven and space
Some took the seas, while others watched their TVs
Dying with dignity and grace
But I just ignored it, I sat on the doorstep
Of the house where you used to live
I couldn’t hear a sound
I couldn’t hear a sound
Well they say love is loud
(10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Happy New Year!) x9

The Constable (переклад)

Ти трапився багато років тому
Але вчора я бачив чоловіка, який б’є собаку на вулиці
І здалеку я подумав
Щоб ти міг бути чоловіком
І, Боже, я хотів, щоб цим собакою був я
Ну, я намагався не дивитися, як він скиглив і помер
Все ще прикріплений до повідця
Але на небі, дитинко, не де сховатися
Тому що деякі собаки напевно вміють кровоточити
Час крутиться навколо мене
Моє минуле й досі
'Поки я не захворю
Або поки я не згорну замертво
(Все ще хочу, щоб мої руки були твоїми
Як я тримаю власні руки)
Сьогодні рано вранці я відкрив очі
Щоб знайти те, що я не бачив
Тож я вибіг з під’їзної дороги, прямо на шосе
І вдарився головою об бетон
З мого відкритого черепа вийшла тисяча рожевих слимаків
Саме тоді я згадав констебля
Колись красивий кінь, іржавий у іграшку
Так само, як я, велика людина, виріс наляканого маленького хлопчика
Час крутиться навколо мене
Але я стою на місці, поки не захворію
Або поки я не згорну замертво
(Все ще хочу, щоб мої руки були твоїми
Як я тримаю за себе)
Тож прощавай назавжди, назавжди я
Побачимось завтра, щоб сказати добре
Прощай назавжди, назавжди я
Ви побачитеся завтра, щоб попрощатися
Прощай назавжди, назавжди я
Побачимось завтра, щоб сказати добре
Завтра сказати добре
Щоб сказати добре, потрібна вічність
Тож прощавай назавжди, назавжди я
Побачусь ще, побачусь знову
Завтра
Світ кінець, планета тремтить
Наздоганяють великі сині екрани
Деякі ховалися в печерах, кричали й молилися
Стелі впали, і вони були розбиті внизу
Ракета з берега, вона брала тих, хто міг собі це дозволити
Щоб вести війну між небом і космосом
Одні ходили на море, а інші дивилися телевізор
Померти з гідністю і благодаттю
Але я просто проігнорував це, я сидів на порогі
Про дім, де ви раніше жили
Я не чув звуку
Я не чув звуку
Ну, кажуть, любов голосна
(10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, З Новим роком!) x9