Переклад тексту пісні В Сизо - Слава Бобков

В Сизо (оригінал)

Мать, родная, зря ты плачешь,
Безутешно обо мне,
Зря ты адвокату платишь
По немеряной цене.
У меня статья такая —
Не поможет адвокат,
Под завязку намотают,
Хоть не в чём не виноват.
На нарах я сижу в СИЗО
И расширяю кругозор —
Мне притаранил адвокат
Роман с названием «УК».
На нарах я сижу в СИЗО,
С судьбою спорить не резон.
Здесь на допросах мусора
Мне шьют крутые зехера.
Пусть следак от злости треснет,
Подбивая на базар,
Мне совсем не интересен
Ментовской репертуар.
Брал на понт и брал на горло —
Ветер дул, шумел камыш…
Зря старался, козья морда,
Меньше знаешь — крепче спишь!
На нарах — на тюрьме — в СИЗО
За мной усиленный надзор,
И подсадной ушастый мент
Фуфло толкает, с понтом — кент.
В унылом долбанном СИЗО
Я улыбнусь судьбе назло…
Мне на допросе мусора
Два зуба выбили вчера.
Пусть Серёга и Володя
С адвокатом пару строк
Черканут, ведь мне здесь, вроде,
Светит суд, а после — срок.
У Тамары пусть гитара
Отдыхает до поры,
От меня она устала,
Объявляю перерыв.
Объяснить я не сумею,
Да и вряд ли ты поймёшь,
Но рассказы прохиндеев
Про меня — брехня и ложь.
Никому не верь, не слушай,
Всё, что видела — забудь.
Береги, маманя, душу,
Я вернусь когда-нибудь.
Ну, а пока… сижу в СИЗО
И расширяю кругозор,
Мне притаранил адвокат
Роман с названием «УК».
На нарах я сижу в СИЗО,
С судьбою спорить не резон.
Здесь на допросах мусора
Мне шьют крутые зехера.
На нарах — на тюрьме — в СИЗО
За мной усиленный надзор,
И подсадной ушастый мент
Фуфло толкает, с понтом — кент.
В угрюмом долбанном СИЗО
Я улыбнусь судьбе назло…
Хоть правды я не знал нигде —
Вдруг оправдают на суде?

(переклад)

Мати, рідна, дарма ти плачеш,
Невтішно про мене,
Даремно ти адвокату платиш
За неміряною ціною.
У мене стаття така
Не допоможе адвокат,
Під зав'язку намотають,
Хоч не в чому не винен.
На нарах я сиджу в СІЗО
І розширюю кругозір —
Мені притаранив адвокат
Роман із назвою «УК».
На нарах я сиджу в СІЗО,
З долею сперечатися не резон.
Тут на допитах сміття
Мені шиють круті зехери.
Нехай слідак від злості тріснуть,
Підбиваючи на базар,
Мені зовсім не цікавий
Ментівський репертуар.
Брав на понт і брав на горло —
Вітер дув, шумів очерет...
Даремно старався, козяча морда,
Менше знаєш міцніше спиш!
На нарах — на в'язниці — в СІЗО
За мною посилений нагляд,
І підсадний вухатий мент
Фуфло штовхає, з понтом - кент.
В смутному довбаному СІЗО
Я посміхнуся долі на зло…
Мені на допиті сміття
Два зуби вибили учора.
Нехай Серьога та Володя
З адвокатом пару рядків
Черкануть, адже мені тут, наче,
Світить суд, а після — термін.
У Тамари нехай гітара
Відпочиває до пори,
Від мене вона втомилася,
Оголошую перерву.
Пояснити я не сумею,
Так і вряд чи ти зрозумієш,
Але розповіді пройдисвітів
Про мене - брехня і брехня.
Нікому не вір, не слухай,
Все, що бачила — забудь.
Береги, маманя, душу,
Я повернусь колись.
Ну, а поки... сиджу в СІЗО
І розширюю кругозір,
Мені притаранив адвокат
Роман із назвою «УК».
На нарах я сиджу в СІЗО,
З долею сперечатися не резон.
Тут на допитах сміття
Мені шиють круті зехери.
На нарах — на в'язниці — в СІЗО
За мною посилений нагляд,
І підсадний вухатий мент
Фуфло штовхає, з понтом - кент.
В похмурому довбаному СІЗО
Я посміхнуся долі на зло…
Хоч правди я не знав ніде
Раптом виправдають на суді?