Переклад тексту пісні Эй, звезда! - Слава Бобков

Эй, звезда! (оригінал)

Кто-то живёт серьёзно,
Свой уважая путь,
С неба хватая звёзды,
Ценит простую суть.
Играми тьмы и света
Не разбивает лба,
На виражах за это
Любит его судьба!
Эй, звезда!
Где бы было твоё счастье,
Если бы тебе стало некому светить?
В этой жизни многое ценно лишь отчасти,
Но ведь есть и то, что невозможно оценить!
Кто-то живёт и стонет,
Смысла, мол, в жизни нет,
Вёсла отбросив, тонет,
Не замечая свет.
Вечная тайна неба —
Жизни круговорот,
Просто умом он не был
Там, где душа живёт.
Эй, звезда!
Где бы было твоё счастье,
Если бы тебе стало некому светить?
В этой жизни многое ценно лишь отчасти,
Но ведь есть и то, что невозможно оценить!
Если обида ранит,
Если вокруг темно,
Выводы делать рано,
Просто открой окно…
Слышишь как непогоду
Ветер уносит прочь?
С ним раздели свободу —
Станет короче ночь!
Эй, звезда!
Где бы было твоё счастье,
Если бы тебе стало некому светить?
В этой жизни многое ценно лишь отчасти,
Но ведь есть и то, что невозможно оценить!
Эй, звезда!
Где бы было твоё счастье,
Если бы тебе стало некому светить?
В этой жизни многое ценно лишь отчасти,
Но ведь есть и то, что невозможно оценить!

(переклад)

Хтось живе серйозно,
Свій поважаючи шлях,
З неба хапаючи зірки,
Цінує просту суть.
Іграми темряви та світла
Не розбиває чола,
На виражах за це
Любить його доля!
Гей, зірко!
Де було б твоє щастя,
Якби тобі стало нікому світити?
В цьому житті багато цінно лише частково,
Але бо є і то, що неможливо оцінити!
Хтось живе і стогне,
Сенсу, мовляв, у житті немає,
Весла відкинувши, тоне,
Не помічаючи світло.
Вічна таємниця неба—
Життя кругообіг,
Просто розумом він не був
Там, де душа живе.
Гей, зірко!
Де було б твоє щастя,
Якби тобі стало нікому світити?
В цьому житті багато цінно лише частково,
Але бо є і то, що неможливо оцінити!
Якщо образа ранить,
Якщо довкола темно,
Висновки робити рано,
Просто відкрий вікно.
Чуєш як негоду
Вітер забирає геть?
З ним розділи свободу —
Чи стане коротша ніч!
Гей, зірко!
Де було б твоє щастя,
Якби тобі стало нікому світити?
В цьому житті багато цінно лише частково,
Але бо є і то, що неможливо оцінити!
Гей, зірко!
Де було б твоє щастя,
Якби тобі стало нікому світити?
В цьому житті багато цінно лише частково,
Але бо є і то, що неможливо оцінити!