Переклад тексту пісні Beatles и Высоцкий - Слава Бобков

Beatles и Высоцкий (оригінал)

В воздухе морозном звезды, словно льдинки,
Звонкие, живые, светом колют глаз,
Beatles и Высоцкий, гибкие пластинки,
Джинсы и гитара, и девятый класс…
Здравствуй, город детства, время не помеха!
Не стареют горы, живы Цветники.
Минус двадцать девять, в декабре приехал,
Ну, а в сердце лето, танцы у реки…
До утра на лавочке — битломаны местные —
Пели честным девочкам песни неизвестные,
О любви и о войне,
О свободе и тюрьме,
Русские, английские…
Лишь бы сердцу близкие!
Стройная девчонка с ясными глазами
Нынче заграницей, замужем давно.
Как дурак скандалил пьяный на вокзале
Я тогда… сегодня — вспоминать смешно!
А может не такой уж я совсем пропащий,
Раз в душе вот эта светлая печаль?
Может, снова вспомню, кто я настоящий,
И спою однажды то, о чём молчал…
До утра на лавочке — битломаны местные —
Пели честным девочкам песни — тоже честные,
О любви и о войне,
О свободе и тюрьме,
Русские, английские…
Лишь бы сердцу близкие!

(переклад)

У повітрі морозному зірки, неначе крижинки,
Дзвінкі, живі, світлом колють око,
Beatles і Висоцький, гнучкі платівки,
Джинси і гітара, і дев'ятий клас…
Привіт, місто дитинства, час не перешкода!
Не старіють гори, живі Квітники.
Мінус двадцять дев'ять, у грудні приїхав,
Ну, а в серці літо, танці біля річки…
До ранку на лавочці - бітломани місцеві -
Співали чесним дівчаткам пісні невідомі,
Про любов і про війну,
Про свободу і в'язницю,
Російські, англійські...
Тільки б серцю близькі!
Струнка дівчинка з ясними очима
Нині закордоном, одружена давно.
Як дурень скандалив п'яний на вокзалі
Я тоді... сьогодні — згадувати смішно!
А може не такий уже я дуже зниклий,
Раз у душі ось цей світлий сум?
Може, знову згадаю, хто я справжній,
І спою одного разу те, про що мовчав...
До ранку на лавочці - бітломани місцеві -
Співали чесним дівчаткам пісні — теж чесні,
Про любов і про війну,
Про свободу і в'язницю,
Російські, англійські...
Тільки б серцю близькі!