Переклад тексту пісні Осень в природе - Слава Бобков

Осень в природе (оригінал)

Суета бегущих дней
С хороводом листьев кружит.
Одинокий воробей
Приземлившись, пьёт из лужи,
А меня уносит вдаль,
Где смеялся ветер детства,
Где жила моя печаль,
С синим небом по соседству.
Осень в природе,
Осень во мне…
Грусть на исходе,
А радости нет.
Нет больше света первой любви,
Только серьёзные дни.
Ничего вернуть нельзя,
Всё пройдёт, не повторится,
Только Матушки глаза
Мне как в детстве будут сниться…
Загуляла моя жизнь
По ухабам да по кручам,
Сам же смолоду решил —
Испытать себя получше…
Осень в природе,
Осень во мне…
Грусть на исходе,
А радости нет.
Нет больше рядом старых друзей,
Вольных, безоблачных дней.
Жёлтых листьев хоровод
Мне приносит утешение,
От проблем и от забот
Я уйду листом осенним.
А когда откроет «Дверь»
«Сторож» ржавыми ключами,
Я скажу — ну что ж, теперь —
Можно всё начать сначала.
Осень в природе,
Осень во мне…
Грусть на исходе,
А радости нет.
Осень в природе, вольный листок,
Так же как я одинок.

(переклад)

Суєта днів, що біжать
З хороводом листя кружляє.
Самотній горобець
Приземлившись, п'є з калюжі,
А мене забирає вдалину,
Де сміявся вітер дитинства,
Де жила мій смуток,
З синім небом по сусідству.
Осінь у природі,
Осінь у мені…
Сум на виході,
А радості немає.
Немає більше світла першого кохання,
Лише серйозні дні.
Нічого не можна повернути,
Все пройде, не повториться,
Тільки Матінки очі
Мені як у дитинстві снитися...
Загуляло моє життя
За вибоїнами та по кручах,
Сам же замолоду вирішив—
Випробувати себе краще.
Осінь у природі,
Осінь у мені…
Сум на виході,
А радості немає.
Немає більше поряд старих друзів,
Вільних, безхмарних днів.
Жовтого листя хоровод
Мені приносить втіху,
Від проблем і від клопотів
Я піду листом осіннім.
А коли відчинить «Двері»
«Сторож» іржавими ключами,
Я скажу — ну що ж, тепер —
Можна все розпочати спочатку.
Осінь у природі,
Осінь у мені…
Сум на виході,
А радості немає.
Осінь у природі, вільний листок,
Так само як я одинокий.