Переклад тексту пісні For What It's Worth - Skyzoo

For What It's Worth (оригінал)

It so, basic that we all want to be famous and noticed and watched
And we all want money and riches and want
We all want the finest out of life
From a, from the most heartless gangbanger
To the most ah, virtuous police officer
AND we’re all um, human beings
So we’re all susceptible to our own weaknesses
Temptation is a very strong weakness
There’s too much money in cocaine for me to be playin the broke game
Or at the nine to five with the no names
But here I be, nine to fifthin it with all of them no names
Tryin to figure out who I’m gon' blame
For where I be and where I be is nothin that I ever dreamed
Everything I’m turnin into was never me
None of this was scripted
Or maybe it was and I was too blind to get this
And maybe because I was too blind to get this
I threw it to the street
But look at me, I’m makin up excuses as we speak
See the reality of it is, it’s easier to be cold out then bundled in
And he who be on the slow route is runnin thin
Or so it seems and now I’m treadmillin my life on a lower speed
All that really matters is a profit
Tomorrow I handle the aftermath of how I got it
Fuck all of the worryin and all of the second guessin
I don’t got time to deal with a second question
Life is what you make it be and everything in life is shaped to be
I vow to turn it 'round and then bow gracefully
Not enough reasons to say no
And too many reasons to say yes and I ain’t pressed to say so
Been dealin with the same dollar and the same dream
Lost between Plans A and B
— w/ ad libs
And this is for what it’s worth
I’m just tryin to be what I can be
I’m just tryin to be what I can be
But it feels like time keeps walkin
Time keeps walkin, walkin away from me
Huh, so for what it’s worth
I’m just tryin to make what I can make
I’m just tryin to make what I can make
But it feels like time keeps talkin
Time keeps talkin and I don’t understand what it say
There’s too much money in heroin for me to pretend to be negligent
I’m ignorin it more than I ever did
And I can’t lie, they say all it take is time to better it
But my clock is lookin foreverish
Like why can’t I, be blessed with a more blessed set of wings
I see less as more or less everything
More or less everything that I ever wanted is all gone
And replaced with what I’ve been runnin from all along
So why even entertain the chase?
Why even pretend I was built to stay in this race?
The truth is my sweetest dream
Is so far from my hands that I don’t even reach
I’m so far from a plan that right now, anything’ll do
Cause if the lullabies that the corner sing is true
Then hit the play button and I’ll be down until it’s gone
All the hopes that use to be become the sounds within the songs
And with that said, I say «Good Morning America»
Say it once more just in case it wasn’t clear enough
«Good Morning America», this is what your dreams are made from
As well as what your dreams could break from
Ignorin all the risks, all the cops, all the enemies
All the nameless bullets that could be namelessly sent to me
All the fame from pullin it and all of the fame
From bein on the wrong side, which one do you claim?
— w/ ad libs
For what it’s worth
I’m just tryin to be what I can be
I’m just tryin to be what I can be
But it feels like time keeps walkin
Time keeps walkin, walkin away from me
Huh, so for what it’s worth
I’m just tryin to make what I can make
I’m just tryin to make what I can make
But it feels like time keeps talkin
Time keeps talkin and I don’t understand what it say
Turned down every offer I was given
Regardless of the wrath or the temp, I’m pivot
And I’m just tryin to keep it straight and narrow
But I’m seein Satan’s arrow and it’s hard not to get hit with it
I’m duckin low and prayin that it all pays at the finish line
And that I don’t have to pay for it when it’s dinner time
But bein honest, left never looked so right
And that corner never looked so bright
The outcome ain’t worth tryin not to be not outdone
Outrun what you can but where you run out from’ll
Always be your home base
Until you lookin back home with a stone face
All the shit that you fall for is twinge with your dreams, all gone
You question if your questions were all wrong
You seein how it changed, each side of the game
Cause your pink slips is they bullets, neither got a name, damn
For what it’s worth
I’m just tryin to be what I can be
I’m just tryin to be what I can be
But it feels like time keeps walkin
Time keeps walkin, walkin away from me
For what it’s worth
I’m just tryin to make what I can make
I’m just tryin to make what I can make
But it feels like time keeps talkin
Time keeps talkin and I don’t understand what it say

For What It's Worth (переклад)

Це так, основне, що ми всі хочемо бути відомими, поміченими та спостерігатими
І всі ми хочемо грошей, багатства і бажання
Ми всі хочемо найкращого від життя
Від а, від найбездушнішого бандита
Найціннішому офіцеру поліції
І всі ми люди
Тому всі ми схильні до власних слабкостей
Спокуса — дуже сильна слабкість
У кокаїні забагато грошей, щоб я міг грати в гру
Або о дев’ятій до п’ятої без імен
Але ось я, з дев’яти до п’ятого, і всі вони без імен
Намагаюся з’ясувати, кого я буду звинувачувати
Бо те, де я буду і де буду — це не те, про що я бажав
Все, на що я перетворююся, ніколи не було мною
Нічого з цього не було створено за сценарієм
Або, можливо, так і було, і я був занадто сліпий, щоб зрозуміти це
І, можливо, тому, що я був надто сліпий, щоб зрозуміти це
Я викинув на вулицю
Але подивіться на мене, я вигадую виправдання, коли ми говоримо
Подивіться на реальність: легше бути холодним, ніж увімкненим
А той, хто перебуває на повільному маршруті, дуже худий
Або так здається, і тепер я бігаю на життя на нижчій швидкості
Все, що дійсно має значення, — прибуток
Завтра я займуся наслідками як я це отримав
До біса всі хвилювання і всі другі здогадки
Я не маю часу розглядати друге запитання
Життя — це те, яким ви його робите і все в житті таким як бути
Я присягаю повернути його, а потім витончено вклонитися
Недостатньо причин сказати ні
І занадто багато причин, щоб сказати «так», і я не змушений це сказати
Мав справу з тим же доларом і тим же сном
Програли між планами А і Б
— з рекламними бібліотеками
І це за те, чого воно варте
Я просто намагаюся бути тим, ким можу бути
Я просто намагаюся бути тим, ким можу бути
Але таке відчуття, ніби час йде
Час іде, віддаляючись від мене
Так, за скільки це вартує
Я просто намагаюся зробити те, що можу зробити
Я просто намагаюся зробити те, що можу зробити
Але здається, що час продовжує говорити
Час продовжує говорити, і я не розумію, що це скаже
У героїні забагато грошей, щоб я прикидався недбалим
Я ігнорую це більше, ніж будь-коли
І я не можу брехати, кажуть, що все, що потрібен — це час, щоб це покращити
Але мій годинник виглядає вічно
Наприклад, чому я не можу отримати благословення на більш благословенний набір крил
Я менш бачу більш-менш усе
Більш-менш усе, чого я колись хотів, зникло
І замінено тим, чим я бігав весь час
Тож навіщо взагалі розважати погоню?
Навіщо навіть робити вигляд, що я створений, щоб залишатися в цій гонці?
Правда — моя найсолодша мрія
Так далеко від моїх рук, що я навіть не дотягнусь
Я настільки далекий від плану, що зараз усе під силу
Тому що коли колискові, які співає кут, правда
Потім натисніть кнопку відтворення, і я залишусь, доки вона не зникне
Усі надії, які раніше були стають звуками в піснях
І з цим я говорю «Доброго ранку, Америко»
Скажіть це ще раз, на якщо не було достатньо чітко
«Доброго ранку, Америко», — це те, з чого складаються ваші мрії
А також те, від чого можуть зламатися ваші мрії
Ігноруйте всі ризики, усіх поліцейських, усіх ворогів
Усі безіменні кулі, які можна безіменно надіслати мені
Вся слава від Pullin it і вся слава
З іншого боку, на що ви претендуєте?
— з рекламними бібліотеками
За свою ціну
Я просто намагаюся бути тим, ким можу бути
Я просто намагаюся бути тим, ким можу бути
Але таке відчуття, ніби час йде
Час іде, віддаляючись від мене
Так, за скільки це вартує
Я просто намагаюся зробити те, що можу зробити
Я просто намагаюся зробити те, що можу зробити
Але здається, що час продовжує говорити
Час продовжує говорити, і я не розумію, що це скаже
Відхилив усі пропозиції, які мені надавали
Незалежно від гніву чи температури, я керуюся
І я просто намагаюся тримати це прямим і вузьким
Але я бачу стрілу сатани, і мені важко не потрапити нею
Я кидаюся низько і молюся, щоб усе окупилося на фінішній прямій
І що мені не потрібно платити за це, коли настав час обіду
Але, чесно кажучи, лівий ніколи не виглядав так праворуч
І цей куточок ніколи не виглядав таким світлим
Результат не вартий того, щоб не бути не перевершити
Випереджай те, що можеш, але звідки втікаєш
Завжди залишайтеся вашою базою
Поки ти не поглянеш додому з кам’яним обличчям
Усе лайно, на яке ти впадаєш, з твоїми мріями, усе пропало
Ви запитуєте, чи всі ваші запитання були неправильними
Ви бачите, як це змінилося, кожна сторона гри
Бо твої рожеві ковзанки — це кулі, і вони не мають назви, блін
За свою ціну
Я просто намагаюся бути тим, ким можу бути
Я просто намагаюся бути тим, ким можу бути
Але таке відчуття, ніби час йде
Час іде, віддаляючись від мене
За свою ціну
Я просто намагаюся зробити те, що можу зробити
Я просто намагаюся зробити те, що можу зробити
Але здається, що час продовжує говорити
Час продовжує говорити, і я не розумію, що це скаже