Переклад тексту пісні Van Gogh - Skating Polly

Van Gogh (оригінал)

Don’t sketch a house from the trace in our head
Grow it from the ground and live there instead
Take everything we own and move it to our brain
Pretend for days we’re Magdalene and Jefferson May.
I don’t know a thing about love before Van Gogh
I don’t know a thing about love before stereo.
Maggie and Jeff fall asleep on the porch
Listening to music that wasn’t like yours
Two little Indie-Annies sing along, holding hands,
Don’t even know that’s not what love is.
I don’t know a thing about love before Van Gogh
I don’t know a thing about love before stereo.
Please don’t bore yourself;
you’re just as bad as I am
I know you’re mad that I laughed at your life.
Who ever really cared?
It was just your parents who tried.
(Sweet dreams my darling, I wont take your money,
Obsessive and creepy, Upsetting and eerie)
I don’t know a thing about love before Van Gogh
I don’t know a thing about love before stereo.

(переклад)

Не малюйте будинок за слідом у нашій голові
Вирощуйте його з землі й живіть там
Беремо все, що маємо, і переміщаємо це в наш мозок
Уявіть, що ми днями – Магдалина і Джефферсон Мей.
Я нічого не знаю про кохання до Ван Гога
Я нічого не знаю про любов до стерео.
Меггі та Джефф засинають на ґанку
Слухати музику, яка не схожа на вашу
Дві маленькі інді-анні співають, тримаючись за руки,
Навіть не знаю, що це не любов.
Я нічого не знаю про кохання до Ван Гога
Я нічого не знаю про любов до стерео.
Будь ласка, не втомлюйтесь;
ти такий же поганий, як і я
Я знаю, що ти злий, що я сміявся з твого життя.
Хто коли-небудь дійсно піклувався?
Це тільки твої батьки намагалися.
(Солодких снів, моя люба, я не візьму твої гроші,
Нав'язливий і моторошний, засмучений і моторошний)
Я нічого не знаю про кохання до Ван Гога
Я нічого не знаю про любов до стерео.