Переклад тексту пісні Arms & Opinions - Skating Polly

Arms & Opinions (оригінал)

I never knew that we were those people
The kind that people think of as the bad seeds
The kind that make you feel like you’re so lucky
The kind that guilt you out of your fun
Oh, please forget me for my sins
My charming hungriness has got me once again
My father sent me out, he told me what to do
But instead of listening I stuck prickle needles in his shoes
He tried to run, he tried to follow
But just at the sight of the blood he couldn’t run much farther
And I felt bad just for a second
But mainly I was laughing because I just ran away
I just ran away from everything good in my life that was happening
She never knew, and I didn’t try to stop it
She never knew, called me crazy again for the seventh time
She never knew, yeah, this is that deep dark tale
She never knew, well it goes where it goes and it never leaves a trail
He brought me an ice pack for my bruises
But the ice pack proved to be quite useless
Because I didn’t have bumps;
I had cuts
And he shouldn’t try to numb it;
I need a bandage
Oh, please forget me for my sins
My charming hungriness has got me once again
My father sent me out, he told me what to do
But instead of listening, I filled up his cup to the top with glue
He tried to drink, he tried to swallow
But due to the lack of the air his face was turning dark blue
And I felt bad just for a second
But mainly I was laughing because I just brought the day
I just brought the day of everything weird in my life that was mattering
She never knew, well it’s true I could have saved him
She never knew, I just sat there cold-faced for the longest time
She never knew, yeah, this is that kind of tale
She never knew, what I did was my job so it’s not considered betrayal
He took my calls
He called me «vicious»
Told me that my arms and opinions
Were ash and fruitless
Well, if I’m wrong
Go tell your God:
That I’m an illness
A raving sickness
The way we blame
It’s not the same
The way I came
Always a game

(переклад)

Я ніколи не знав, що ми такі люди
Такий, який люди вважають поганим насінням
Такі, які змушують вас відчувати, що вам дуже пощастило
Такий, який позбавляє вас розваги
О, будь ласка, забудь мене за мої гріхи
Моя чарівна голод знову охопила мене
Батько вислав мене, він сказав мені, що мені робити
Але замість того, щоб слухати, я встромив йому в черевики колючі голки
Він намагався втекти, він намагався слідувати
Але лише при вигляді крові він не міг бігти далі
І мені стало погано лише на секунду
Але в основному я сміявся, бо просто втік
Я просто втік від усього хорошого в моєму житті, що відбувалося
Вона ніколи не знала, і я не намагався зупинити це
Вона ніколи не знала, знову назвала мене божевільною в сьомий раз
Вона ніколи не знала, так, це та глибока темна історія
Вона ніколи не знала, що ж, це йде туди, куди йде, і ніколи не залишає сліду
Він приніс мені пакет із льодом для моїх синців
Але пакет з льодом виявився досить марним
Тому що я не мав горбків;
У мене були порізи
І він не повинен намагатися заніміти це;
Мені потрібен бинт
О, будь ласка, забудь мене за мої гріхи
Моя чарівна голод знову охопила мене
Батько вислав мене, він сказав мені, що мені робити
Але замість того, щоб слухати, я наповнив його чашку доверху клеєм
Він намагався випити, намагався проковтнути
Але через нестачу повітря його обличчя стало темно-синім
І мені стало погано лише на секунду
Але в основному я сміявся, бо щойно приніс день
Я щойно приніс все дивне в мому життя, що мало значення
Вона ніколи не знала, це правда, я міг би його врятувати
Вона ніколи не знала, я просто сидів там із холодним обличчям найдовше
Вона ніколи не знала, так, це така казка
Вона ніколи не знала, що я роблю — це моя робота, тому це не вважається зрадою
Він приймав мої дзвінки
Він називав мене «порочним»
Сказав мені, що мої руки та думки
Були попелястими і безплідними
Ну, якщо я помиляюся
Іди скажи своєму Богу:
що я хвороба
Страшна хвороба
Як ми звинувачуємо
Це не те саме
Як я прийшов
Завжди гра