Переклад тексту пісні Paddy's Lament - Sinead O'Connor

Paddy's Lament (оригінал)

Well it’s by the hush, me boys, and sure that’s to MIND your noise
And listen to poor Paddy’s sad narration
I was by hunger stressed, and in poverty distressed
So I took a thought I’d leave the Irish nation
Well I sold me horse and cow, my little pigs and sow
My FATHER’S FARM of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I’m afraid I’ll never see
For I left her there that morning broken-hearted
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well myself and a hundred more, to America sailed o’er
Our fortunes to be making we were thinkin'
When we got to Yankee land, they put guns into our hands
SAYING «Paddy, you must go and fight for Lincoln»
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have YOUSE not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
General Meagher to us he said, if you get shot or lose your Head
Every MOTHER’S SON of youse will get a pension
Well in the war I lost me leg, AND ALL I’VE NOW’S a wooden peg
And by soul it is the truth to you I mention
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have YOUSE not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well I think myself in luck, if I get fed on Indianbuck
And old Ireland is the country I delight in To the devil, I would say, God curse Americay
For the truth I’ve had enough of your hard fightin
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have YOUSE not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
I wish I was at home
I wish I was at home
I wish I was at home in dear old Dublin

(переклад)

Ну, тише, хлопці, і впевнені, що це потрібно ПЕРУВАТИ ВАШ шум
І послухайте сумну розповідь бідного Педді
Я був у стресі від голоду й у бідності
Тому я подумав, що покину ірландську націю
Ну, я продав мені коня і корову, своїх поросят і свиноматку
БАТЬКОВО ГОСПОДАРСТВО землі, з якою я незабаром розлучився
І я, коханий, Бід МакГі, боюся, я ніколи не побачу
Бо я залишив її там того ранку з розбитим серцем
Ось ви, хлопці, прислухайтеся до моєї поради
В Америку я хочу, щоб ви не поїхали
Тут немає нічого, крім війни, де ревуть вбивчі гармати
І я хотів би бути у дома в любому старому Дубліні
Ну і сам і ще сотня в Америку попливли
Ми думали,
Коли ми доїхали до землі янкі, нам в руки вставили зброю
«Педді, ти повинен йти і битися за Лінкольна»
Ось ви, хлопці, прислухайтеся до моєї поради
В Америку я хочу, щоб ВИ не поїхали
Тут немає нічого, крім війни, де ревуть вбивчі гармати
І я хотів би бути у дома в любому старому Дубліні
Генерал Мігер нам сказав, якщо ви застрелитеся чи втратите голову
Кожен ваш МАТІН СИН отримає пенсію
Ну на війні я втратив ногу, І ВСЕ, ЧЕ МАЮ ЗАРАЗ, — це дерев’яний кілок
І душею — це правда для вас я згадую
Ось ви, хлопці, прислухайтеся до моєї поради
В Америку я хочу, щоб ВИ не поїхали
Тут немає нічого, крім війни, де ревуть вбивчі гармати
І я хотів би бути у дома в любому старому Дубліні
Що ж, я вважаю, що мені пощастило, якщо нагодуватиму Indianbuck
І стара Ірландія — це країна, яку я насолоджуюсь Дьяволу, я сказав би, Бог прокляне Америку
По правді кажучи, мені досить твоєї важкої боротьби
Ось ви, хлопці, прислухайтеся до моєї поради
В Америку я хочу, щоб ВИ не поїхали
Тут немає нічого, крім війни, де ревуть вбивчі гармати
І я хотів би бути у дома в любому старому Дубліні
Мені б хотілося бути вдома
Мені б хотілося бути вдома
Мені б хотілося бути вдома в дорогому старому Дубліні