Переклад тексту пісні No Man's Woman - Sinead O'Connor

No Man's Woman (оригінал)

I don’t wanna be no man’s woman
It don’t make me happy this mantrolling
thing that you got for me so I become
no man’s woman
I don’t wanna be no man’s woman
I’ve other work I want to get done
I haven’t travelled this far to become
no man’s woman
no man’s woman
Cuz I’m tired of it and I’m so scared of it that I’ll never trust again
cuz a man can fake you
take your soul and make you
miserable in so much pain
My friends think I’m alone but I’ve got secrets
I don’t tell everything about the love I get
I got a lovin' man but he’s a spirit
He never does me harm never treats me bad
He’d never takes away all the love he has
and I’m forgiven oh a million times
I’m never tired of it and I’m not scared of it cuz it doesn’t cause me pain
Like a man can fake you
take your soul and make you
never be yourself again
I never wanna be no man’s woman
I only wanna be my own woman
I haven’t travelled this far to become
no man’s woman (x3)

(переклад)

Я не хочу бути нічією жінкою
Мене це не тішить
те, що ти отримав для мене, тому я стаю
нічійна жінка
Я не хочу бути нічією жінкою
У мене є інша робота, яку я хочу виконати
Я не їздив так далеко, щоб стати
нічійна жінка
нічійна жінка
Бо я втомився від цього і так боюся це що ніколи більше не довірю
тому що чоловік може вас підробити
візьми свою душу і зроби себе
нещасний у стількому болі
Мої друзі думають, що я один, але в мене є секрети
Я не розповідаю все про любов, яку отримую
У мене коханий чоловік, але він дух
Він ніколи не завдає мені шкоди, ніколи не ставиться до мене погано
Він ніколи не забере всю свою любов
і мене прощають мільйон разів
Я ніколи не втомлююся від цього і не боюся це це не завдає мені болю
Як чоловік може вас підробити
візьми свою душу і зроби себе
ніколи більше не бути собою
Я ніколи не хочу бути нічийною жінкою
Я хочу бути лише своєю жінкою
Я не їздив так далеко, щоб стати
нічійна жінка (x3)