Переклад тексту пісні My Special Child - Sinead O'Connor

My Special Child (оригінал)

Think about my little girl
Her yellow skin and her dark curls
And how her father’s heart was frozen
I spoke to her and I said:
«You won’t regret the mother you have chosen»
I lied.
Where’s she tonight?
I left him now we’re apart
And I think about his cruel heart
And how his lies have left mine broken
To think that I spoke to him then I said:
«She won’t regret the father she has chosen»
I lied.
Where’s he tonight?
You were precious to me After all I called you into being
I wanted you to know that
she has chosen
And I miss my little boy
I strayed away, so far away
And I need him tonight
To feel his hands around my face
His loving eyes
His happy face
Would be so right
Once I sat in my husband’s car
Him in my arms, woke up and saw me crying
My heart wouldn’t work
And this he did my special child
He touched my face with his hand and smiled
Oh boy, everything’s all right
Don’t cry, everything’s all right
Don’t cry, Jakes’s here tonight
Don’t hide, Jake’s here alive

My Special Child (переклад)

Подумай про мою маленьку дівчинку
Її жовта шкіра і темні кучері
І як завмерло серце її батька
Я розмовляв з нею і сказав:
«Ви не пошкодуєте про маму, яку обрали»
Я збрехав.
Де вона сьогодні ввечері?
Я кинув його, тепер ми розлучені
І я думаю про його жорстоке серце
І як його брехня зруйнувала мою
Думаючи, що я розмовляв з ним, я сказав:
«Вона не пошкодує про батька, якого обрала»
Я збрехав.
Де він сьогодні ввечері?
Ти був для мене дорогоцінним, адже я покликав тебе до буття
Я хотів, щоб ви знали це
вона вибрала
І я сумую за своїм маленьким хлопчиком
Я відбився, так далеко
І він мені потрібен сьогодні ввечері
Відчути його руки на моєму обличчі
Його люблячі очі
Його щасливе обличчя
Було б так правильно
Одного разу я сіла в машину свого чоловіка
Він у моїх руках, прокинувся і побачив, що я плачу
Моє серце не працюватиме
І це він зробив мою особливу дитину
Він доторкнувся до мого обличчя рукою й посміхнувся
О, хлопче, все гаразд
Не плач, все добре
Не плач, Джейкс сьогодні тут
Не ховайся, Джейк тут живий