Переклад тексту пісні Famine - Sinead O'Connor

Famine (оригінал)

OK, I want to talk about Ireland
Specifically I want to talk about the «famine»
About the fact that there never really was one
There was no «famine»
See, Irish people were only allowed to eat potatoes
All of the other food, meat, fish, vegetables
Were shipped out of the country under armed guard
To England while the Irish people starved
And then, on the middle of all this
They gave us money not to teach our children Irish
And so we lost our history
And this is what I think is still hurting me
See, we’re like a child that’s been battered
Has to drive itself out of its head because it’s frightened
Still feels all the painful feelings
But they lose contact with the memory
And this leads to massive self-destruction
Alcoholism, drug addiction
All desperate attempts at running
And in its worst form becomes actual killing
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering and then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
An American army regulation
Says you mustn’t kill more than 10% of a nation
'Cause to do so causes permanent «psychological damage»
It’s not permanent, but they didn’t know that
Anyway, during the supposed «famine»
We lost a lot more than 10% of our nation
Through deaths on land or on ships of emigration
But what finally broke us was not starvation
But its use in the controlling of our education
School go on about «Black 47»
On and on about «The terrible famine»
But what they don’t say is in truth
There really never was one
(Excuse me)
All the lonely people
(I'm sorry, excuse me)
Where do they all come from
(that I can tell you in one word ²)
All the lonely people
Where do they all belong
So let’s take a look, shall we
The highest statistics of child abuse in the EEC
And we say we’re a Christian country
But we’ve lost contact with our history
See, we used to worship God as a mother
We’re suffering from post-traumatic stress disorder
Look at all our old men in the pubs
Look at all our young people on drugs
We used to worship God as a mother
Now look at what we’re doing to each other
We’ve even made killers of ourselves
The most child-like trusting people in the Universe
And this is what’s wrong with us
Our history books, the parent figures lied to us
I see the Irish as a race like a child
That got itself bashed in the face
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering and then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
All the lonely people
Where do they all come from
JOHN HUME’S VOICE ¹:
We stand on the brink of a great achievement
In this Ireland there is no solution
To be found to our disagreements
By shooting each other
There is no real invader here
We are all Irish in all our
Different kinds of ways
We must not, now or ever in the future
Show anything to each other
Except tolerance, forbearance
And neighbourly love
MAN’S VOICE ²:
Because of our tradition everyone here
Knows who he is and what God expects him to do

(переклад)

Добре, я хочу поговорити про Ірландію
Зокрема, я хочу поговорити про «голод»
Про те, що насправді такого ніколи не було
Не було «голоду»
Бачите, ірландцям дозволялося їсти лише картоплю
Усі інші продукти харчування, м’ясо, риба, овочі
Вивезені з країни під озброєною охороною
До Англії, поки ірландці голодували
А потім, посеред усього цього
Вони дали нам гроші, щоб не вчити наших дітей ірландській мові
І так ми втратили свою історію
І це те, що, на мою думку, все ще шкодить мені
Бачите, ми як дитина, яку побили
Має вигнати себе з голови, бо наляканий
Все ще відчуває всі хворобливі відчуття
Але вони втрачають зв’язок із пам’яттю
А це призводить до масового самознищення
Алкоголізм, наркоманія
Усі відчайдушні спроби побігти
А в найгіршій формі стає фактичним вбивством
І якщо коли буде зцілення
Повинно бути пригадувати, а потім сумувати
Тому щоб можна було прощати
Повинні бути знання й розуміння
Всі самотні люди
Звідки всі вони беруться
Регламент американської армії
Каже, що ви не повинні вбивати більше 10% нації
Оскільки це завдає постійних «психологічних ушкоджень»
Це не назавжди, але вони цього не знали
Так чи інакше, під час нібито «голодомору»
Ми втратили набагато більше 10% нашої нації
Через смерть на суші чи на еміграційних кораблях
Але врешті нас зламало не голод
Але його використання в контролі нашої освіти
Школа продовжить про «Чорний 47»
Про «Страшний голод» і далі
Але те, що вони не кажуть, — правда
Такого насправді ніколи не було
(Перепрошую)
Всі самотні люди
(вибачте, вибачте)
Звідки всі вони беруться
(я можу сказати вам одним словом ²)
Всі самотні люди
Де вони всі
Тож давайте подивимося, чи не так
Найвища статистика жорстокого поводження з дітьми в ЄЕС
І ми скажемо, що ми християнська країна
Але ми втратили зв’язок зі своєю історією
Бачите, ми поклонялися Богу як матір
Ми страждаємо від посттравматичного стресового розладу
Подивіться на всіх наших старих у пабах
Подивіться на всю нашу молодь, яка вживає наркотики
Ми поклонялися Богу як матір
А тепер подивіться, що ми робимо один з одним
Ми навіть зробили з себе вбивць
Найбільш дитячі довірливі люди у Всесвіті
І ось що з нами не так
Наші підручники з історії, батьки брехали нам
Я бачу в ірландців расу, як дитину
Це було вдарено в обличчя
І якщо коли буде зцілення
Повинно бути пригадувати, а потім сумувати
Тому щоб можна було прощати
Повинні бути знання й розуміння
Всі самотні люди
Звідки всі вони беруться
Всі самотні люди
Звідки всі вони беруться
ГОЛОС ДЖОНА ХЮМА №:
Ми стоїмо на грані великого досягнення
У цій Ірландії не рішення
Щоб знайшли наші розбіжності
Стріляючи один в одного
Тут немає справжнього загарбника
Ми всі ірландці в усьому нашому
Різні способи
Ми не повинні ни зараз, ні коли у майбутньому
Покажіть одне одному будь-що
Крім терпимості, терпіння
І ближнього кохання
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ²:
Завдяки нашій традиції всі тут
Він знає, хто він і що Бог очікує від нього