Переклад тексту пісні Dark I Am Yet Lovely - Sinead O'Connor

Dark I Am Yet Lovely (оригінал)

Dark I am yet lovely as tents of Kedar
As the pavilions of Solomon either
Don’t hate me because the sun has darkened me All my mother’s sons were so angry with me They made me watch the vineyards
My own things I did not guard
On my bed at night I sought whom my soul loves
Oh I sought I sought but I found him not
So I ask U daughters of Jerusalem
Where is my love?
Oh tell me have U seen him?
Majestic as Lebanon stately as cedars
His mouth so delicious his fragrance so pleases
Such is my beloved such is my darling
And if U see him say my heart is pining
For the kisses of his mouth and his flavours
Oh the king had brought me into his chambers
Say I delight in his love
Say he’s the one my soul was
Vast floods can’t quench love no matter what love did
Rivers can’t drown love no matter where love’s hid
So when U do find him out
Bring him to my mother’s house
And into the chamber of her who conceived me Then will he know me and then will he see me Tell him that love isn’t done
Tell him don’t leave me alone

Dark I Am Yet Lovely (переклад)

Темний Я таки гарний, як намети Кедара
Як і павільйони Соломона
Не ненавидь мене, бо сонце затьмарило мене Всі мамині сини були такі злі на мене Вони змусили мене спостерігати за виноградниками
Мої власні речі, які я не охороняв
У ліжку вночі я шукав того, кого любить моя душа
О, я шукав я шукав, але не знайшов
Тому я прошу U дочок Єрусалиму
Де моя любов?
О, скажи мені, ти його бачив?
Величний, як Ліван, величний, як кедри
Його рот такий смачний, що його аромат так приємний
Такий мій коханий такий мій любий
І якщо ви побачите його, скажи, що моє серце тужить
За поцілунки його вуст і його смаки
О, король привів мене до своїх покоїв
Скажи, що я насолоджуюсь його коханням
Скажи, що він був тим, яким була моя душа
Величезні повені не можуть вгамувати любов, що б не робила любов
Річки не можуть потопити любов, де б не сховалася любов
Тож коли ти його дізнаєшся
Принеси його в дім моєї матері
І в кімнату тієї, яка мене зачала. Тоді він мене дізнається, а потім побачить мене. Скажи йому, що любов не закінчується
Скажи йому, не залишай мене одну