Переклад тексту пісні Sabana - Simón Díaz

Sabana (оригінал)

Estaba el campesino sembrando en su conuco y se le presenta un hombre con un
tractor y le dice
— «¿para quién trabajas tú ahí?»
— «¿yo?
Trabajo como el borrachito, por mi cuenta»
— «¿y cuánto ganas?»
— «¿yo?
yo gano 21, 22 o 23. Depende»
— «Si te vienes conmigo te doy 70»
Era el boom petrolero que lo arrancaba del campo.
Y este hombre con el señuelo
de este mejor sueldo hizo como dijo el poeta Andrés Eloy Blanco:
«aquella mujer se fue detrás de un hombre a caballo».
Este hombre se fue
detrás de un hombre a tractor
Este es el cuento de lo que ahora les canto
Sabana
Sabana
Con tu brisa de mastranto
Tus espejos
De lagunas
Centinelas de palmeras
Que se asoman
Con la luna
Aquí me quedo contigo
Aunque me vaya muy lejos
Como tórtola que vuela
Y deja el nido en el suelo
Se me aprieta el corazón
No ver más tu amanecer
Ni al cimarrón ni la mata
Ni la garza que levanta
Con el cabresto te dejo
Amarrados mis amores
Gota a gota que te cuente
Mis penas el tinajero
Ya tu arrestín mañanero
No me mojará los ruedos
Ni el humo de leña verde
Hará que mis ojos lloren
Mañana cuando me vaya
Te quedarás tan solita
Como becerro sin madre
Como morichal sin agua
Sabana
Sabana

(переклад)

Селянин садив на своєму полі і чоловік з а
трактор і розповідає
— «Ким ти там працюєш?»
- «Я?
Працюю як п'яний, сам по собі»
— «А скільки ти заробляєш?»
- «Я?
Я виграю 21, 22 або 23. Залежить»
— «Якщо ти підеш зі мною, я дам тобі 70»
Саме нафтовий бум вирвав його з поля.
І ця людина з приманкою
з цієї кращої зарплати він зробив так, як сказав поет Андрес Елой Бланко:
— Та жінка пішла за чоловіком верхи.
Цей чоловік пішов
позаду тракториста
Це історія про те, що я зараз тобі співаю
лист
лист
З твоїм мастрантним вітерцем
ваші дзеркала
розривів
пальмові сторожі
які з'являються
З місяцем
Тут я залишаюся з тобою
Хоча я йду дуже далеко
Як горлиця, що літає
І залишити гніздо на землі
моє серце стискається
більше не бачити свого сходу сонця
Ні бордовий, ні вбиває її
Ані чапля, що виховує
З козлом я тебе залишаю
зв'язала мої кохання
По краплі я тобі скажу
Мої печалі тінаджеро
Вже твій ранковий арешт
Це не промочить мої колеса
Ані диму зеленого дерева
змусить мої очі плакати
завтра, коли я піду
ти будеш таким самотнім
Як теля без матері
як морічал без води
лист
лист