Переклад тексту пісні Mercedes - Simón Díaz

Mercedes (оригінал)

Mercedes se está bañando en las orillas de un río
Mis ojos la están mirando, pero es de un amigo mío
Yo no quisiera mirarla pero no tengo la culpa
Se parece a una esmeralda con flores de chupa chupa
Que yo le avise a mi amigo, muy difícil me resulta
Yo no quisiera mirarla pero no tengo la culpa
Se parece a una esmeralda con flores de chupa chupa
Que yo le avise a mi amigo, muy difícil me resulta
Allá hay un caimán ceba’o que mide más de una cuadra
Con más cachos que un venado y más dientes que 20 babas
Ella inocente de todo se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo el caimán puede acercarse
Y yo solo en la barranca, y Mercedes sin fijarse
Ella inocente de todo se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo el caimán puede acercarse
Y yo solo en la barranca, y Mercedes sin fijarse
Me voy corriendo a su casa pa que mi amigo lo sepa
Le echaré una cantaleta y le digo lo que pasa
Que hay un inmenso peligro que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo, que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla, y de ñapa voy con el
Que hay un inmenso peligro que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo, que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla, y de ñapa voy con el
Cuando llegamos al pozo la mujer no se veía
El caimán patas arriba, dormía de lo más sabroso
Le di el pésame en el acto y abrazándolo le digo
Eso pasa a cada rato, que son cosas del destino
Y que de aquí en adelante
Que cuente con un amigo
Le di el pésame en el acto y abrazándolo le digo
Eso pasa a cada rato, que son cosas del destino
Y que de aquí en adelante
Que cuente con un amigo

(переклад)

Мерседес купається на березі річки
Мої очі дивляться на нього, але це від мого друга
Я б не хотів на неї дивитися, але це не моя вина
Виглядає як смарагд з квітами льодяника
Мені дуже важко повідомити свого друга
Я б не хотів на неї дивитися, але це не моя вина
Виглядає як смарагд з квітами льодяника
Мені дуже важко повідомити свого друга
Є алігатор ceba'o, який має більше, ніж блок
Має більше рогів, ніж олень, і більше зубів, ніж 20 слизів
Вона, невинна в усьому, купається, не усвідомлюючи цього
Щоб алігатор міг підійти, коли він досягає кута
І я один в яру, і Мерседес не помітивши
Вона, невинна в усьому, купається, не усвідомлюючи цього
Щоб алігатор міг підійти, коли він досягає кута
І я один в яру, і Мерседес не помітивши
Я біжу до нього додому, щоб мій друг знав
Я дам йому пісеньку і розповім, що відбувається
Що є величезна небезпека, що його дружина втікає туди
Що друг каже йому, що ми повинні щось робити
Щоб він швидше пішов її врятувати, і я піду з ним як ñapa
Що є величезна небезпека, що його дружина втікає туди
Що друг каже йому, що ми повинні щось робити
Щоб він швидше пішов її врятувати, і я піду з ним як ñapa
Коли ми прийшли до колодязя, жінки не було видно
Алігатор догори ногами, спав у найсмачніше
Я на місці висловив йому свої співчуття і, обійнявши його, кажу
Це трапляється час від часу, що є справою долі
І це відтепер
мати друга
Я на місці висловив йому свої співчуття і, обійнявши його, кажу
Це трапляється час від часу, що є справою долі
І це відтепер
мати друга