Переклад тексту пісні drinking games - Silver Sphere

drinking games (оригінал)

At the party tonight
You said you couldn’t leave my sight
'Cause you don’t seem to like
The way the boys say I have pretty eyes
Isn’t that right?
So we go for a ride
You’ll cry, say that I make it alright
You dance with our friends
Shining, shining
Laughing with them like you
Weren’t just crying to me
But you know what I see
When you’re looking at me
I am reminded that we’ll never be
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
Why do I chase you like
The distant rush of a first line?
Why do I waste so much time
When I know you’ll never be mine?
Treat her right
Lying, lying
Like you weren’t with me last night
Crying, throwing a fit
But you know what?
That’s it
I am better than this
And you say once we’re sober we should just forget
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
Tomorrow when I wake up I know what you’ll say
Say that you care but that it was a mistake
And I’ll be so upset for the rest of my day
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
Tomorrow when I wake up I know what you’ll say
But I get too attached to the things you say
Say that you care but that it was a mistake
You don’t care if I get home safe
And I’ll be so upset for the rest of my day
'Cause I’m just another player in your drinking game
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
I wanna know if you’re not okay
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game

(переклад)

Сьогодні на вечірці
Ти сказав, що не можеш залишити мене з поля зору
Тому що тобі, здається, не подобається
Хлопці кажуть, що у мене гарні очі
чи не так?
Тож ми йдемо кататися
Ти будеш плакати, скажи, що в мене все вийде
Ви танцюєте з нашими друзями
Сяючий, сяючий
Сміятися з ними, як ти
Не просто плакали мені
Але ви знаєте, що я бачу
Коли ти дивишся на мене
Мені нагадують, що ми ніколи не будемо
Я хочу знати, якщо ти не в порядку
Але я надто прив’язуюсь до того, що ти говориш
Вам байдуже, чи я повернуся додому безпечно
Тому що я просто ще один гравець у вашій грі з алкоголем
Я хочу знати, якщо ти не в порядку
Але я надто прив’язуюсь до того, що ти говориш
Вам байдуже, чи я повернуся додому безпечно
Тому що я просто ще один гравець у вашій грі з алкоголем
Чому я ганяюся за тобою
Далекий порив першої лінії?
Чому я втрачаю так багато часу
Коли я знаю, що ти ніколи не будеш моїм?
Ставтеся до неї правильно
Брехня, брехня
Ніби ти не був зі мною вчора ввечері
Плач, напад
Але знаєш що?
Це воно
Я кращий за це
І ти кажеш, що коли ми протверезіємо, ми повинні просто забути
Я хочу знати, якщо ти не в порядку
Але я надто прив’язуюсь до того, що ти говориш
Вам байдуже, чи я повернуся додому безпечно
Тому що я просто ще один гравець у вашій грі з алкоголем
Я хочу знати, якщо ти не в порядку
Але я надто прив’язуюсь до того, що ти говориш
Вам байдуже, чи я повернуся додому безпечно
Тому що я просто ще один гравець у вашій грі з алкоголем
Завтра, коли я прокинусь, я знаю, що ти скажеш
Скажіть, що вам не байдуже, але це була помилка
І я буду такий засмучений до кінця дня
«Поки ти не називаєш мене красунею і не запитаєш, чи ми п’ємо
«Поки ти не називаєш мене красунею і не запитаєш, чи ми п’ємо
«Поки ти не називаєш мене красунею і не запитаєш, чи ми п’ємо
Я хочу знати, якщо ти не в порядку
Але я надто прив’язуюсь до того, що ти говориш
Вам байдуже, чи я повернуся додому безпечно
Тому що я просто ще один гравець у вашій грі з алкоголем
Я хочу знати, якщо ти не в порядку
Але я надто прив’язуюсь до того, що ти говориш
Вам байдуже, чи я повернуся додому безпечно
Тому що я просто ще один гравець у вашій грі з алкоголем
Я хочу знати, якщо ти не в порядку
Завтра, коли я прокинусь, я знаю, що ти скажеш
Але я надто прив’язуюсь до того, що ти говориш
Скажіть, що вам не байдуже, але це була помилка
Вам байдуже, чи я повернуся додому безпечно
І я буду такий засмучений до кінця дня
Тому що я просто ще один гравець у вашій грі з алкоголем
«Поки ти не називаєш мене красунею і не запитаєш, чи ми п’ємо
Я хочу знати, якщо ти не в порядку
«Поки ти не називаєш мене красунею і не запитаєш, чи ми п’ємо
Але я надто прив’язуюсь до того, що ти говориш
Вам байдуже, чи я повернуся додому безпечно
Тому що я просто ще один гравець у вашій грі з алкоголем