Переклад тексту пісні Cours vite - Silmarils, Clive Martin

Cours vite (оригінал)

Quand le calme devient une faiblesse
Quand le fait de baisser toujours baisser la tête
Quand le peuple n’a plus de prophète
Et qu’il endure les manipulations de fait
Quand un jour à force de nous faire croire
Que ça ira mieux, qu’ailleurs c’est bien moins chouette
Quand le peuple sent qu’on se paie sa tête
Il se réveille et met le feu
Cours vite !
Quand le calme devient une faiblesse
Les masques se déchirent, que le réel paraisse
Quand demain nous tous dans la liesse
Demanderons les comptes tout en rendant les coups
Pourfendeur des discours rebelles
Me gaussant des révoltes et louant le système
Je mesure maintenant la faiblesse
De mes vieux arguments
Pardonnez ma jeunesse
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)
Quand le calme devient une faiblesse
Et que mon père espère recolter ce qu’il sème
Le mensonge a noyé ses rêves
Mais ce qui coule dans mes veine est
La rage qu’il me lègue
Le combat ne peut s’arrêter
Quand nous fermerons les yeux, nous passerons le relais
Tá't ou tard nous verrons se hisser
L'étandard de la masse… souillé
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)
Toi mon pere qui lutte et qui saigne
Pour voir ses fils un jour recolter ce qu’il sème
Le mensonge a noyé ses rêves
Mais ce qui coule dans mes veine est la rage qu’il me lègue
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)

(переклад)

Коли спокій стає слабкістю
Під час спуску завжди тримайте голову вниз
Коли в народу вже не буде пророка
І що він терпить фактичні маніпуляції
Коли одного разу, змусивши нас повірити
Що буде краще, що деінде набагато менш приємно
Коли люди відчувають, що нам весело
Він прокидається і розкладає багаття
Бігти швидко !
Коли спокій стає слабкістю
Маски порвані, хай з'явиться справжнє
Коли завтра ми всі радіємо
Вимагайте відповідальності під час удару у відповідь
Вбивця повстанських виступів
Сміятися з повстань і вихваляти систему
Я зараз вимірюю слабкість
З моїх старих аргументів
Прости мою молодість
Спокій стає слабкістю... Біжи швидко!
(x2)
Коли спокій стає слабкістю
І мій батько сподівається пожнути те, що посіяв
Брехня потопила його мрії
Але те, що тече в моїх жилах, є
Лють, яку він мені заповідає
Боротьба не може припинитися
Коли ми закриємо очі, ми передамо естафету
Рано чи пізно ми побачимо підйом
Штандарт булави...осквернений
Спокій стає слабкістю... Біжи швидко!
(x2)
Ти мій батько, який бореться і стікає кров'ю
Бачити, як його сини одного дня жнуть те, що він посіяв
Брехня потопила його мрії
Але в моїх жилах тече лють, яку він залишає
Спокій стає слабкістю... Біжи швидко!
(x2)