Переклад тексту пісні Heima - Sigur Rós, Georg Holm, Kjartan Sveinsson

Heima (оригінал)

Without guts, we still get hurt
I need to get out
One thousand words in years
A thousand years which tell the whole story
No one sees, behind empty words
There’s always something
The last tears shed
I wipe them off
The last years of a lifetime
The last years lived
The last rivers flow away
The wounds — yes, they heal
One thousand words in deaths
A thousand years, tears run down our cheeks
Gashes, which we suture together
And so move on
The last tears shed
Now I wipe them off
The last years of a lifetime
The last straws are drawn
The last rivers flow away
The wounds, they heal
The wounds, they heal
The last tears flow away
The wounds — yes, they heal
Yes, they heal
Yes, they heal
Now I’m finally home

Heima (переклад)

Без сміливості ми все одно постраждаємо
Мені потрібно вийти
Тисяча слів за роки
Тисяча років, які розповідають всю історію
Ніхто не бачить, за пустими словами
Завжди щось є
Останні пролиті сльози
Я їх витираю
Останні роки життя
Останні прожиті роки
Течуть останні річки
Рани – так, загоюються
Тисяча слів у смерті
Тисячу років сльози течуть по наших щоках
Порізи, які зшиваємо разом
І так рухайтеся далі
Останні пролиті сльози
Тепер я їх витираю
Останні роки життя
Натягнуто останню соломинку
Течуть останні річки
Рани, вони загоюються
Рани, вони загоюються
Течуть останні сльози
Рани – так, загоюються
Так, лікують
Так, лікують
Тепер я нарешті вдома