Переклад тексту пісні Schwarzer Engel - Siegfried

Schwarzer Engel (оригінал)

Ich blicke auf, seh ihn vor mir.
gross und so.
kalt mensch oder tier?
Er beugt sich herab.
ich seh sein gesicht.
so seltsames grauen, und er spricht:
Komm mit mir!
beende dein leid, denn dieses leben bringt dir nur hass und pein
Siehst du erst die schwarzen flügel, ist dein ende nicht mehr weit
Er reisst dir die seele hinfort: es tut nicht weh, mach dich bereit!
Er ist nah!
er ist da!
egal was vorher war, alles stirbt, wenn sein flügel es
berührt
Er ist nah!
er ist da, und wer immer hin sah, schliesst die augen für immer und
weiss
Nicht mehr wer er war
Er ist nah!
er ist da, und die nacht — sie wird klar.
blick hinauf!
die sterne leuchten dir
Den weg
Er ist nah!
er ist da, und kِnig oder narr knien nieder und lassen ihre seele
fliegen
Komm mit mir beende dein leid, denn dieses leben bringt dir nur hass und pein
Siehst du erst die schwarzen flügel, ist dein ende nicht mehr weit
Er reisst dir die seele hinfort: es tut nicht weh, mach dich bereit!
Er ist nah!
er ist da!
egal was vorher war.
alles stirbt, wenn sein flügel es
berührt
Er ist nah!
er ist da und wer immer ihn sah, schliesst die augen für immer und
weiss
Nicht mehr wer er war
…Nicht mehr wer er war…
…Nicht mehr wer er war…
…Nicht mehr wer er war…
Denn er ist da!

Schwarzer Engel (переклад)

Я дивлюся вгору, бачу його перед собою.
великий і такий.
холодна людина чи тварина?
Він нахиляється.
я бачу його обличчя
такий дивний жах, і він говорить:
Пішли зі мною!
Покінчи зі своїми стражданнями, тому що це життя приносить тобі лише ненависть і біль
Як тільки ви побачите чорні крила, ваш кінець недалеко
Розриває душу: не болить, готуйся!
Він поруч!
він тут!
що б не було раніше, все вмирає, якщо його окрилити
торкнувся
Він поруч!
він там, а хто глянув, назавжди закриває очі і
знає
Вже не тим, ким він був
Він поруч!
він там, а ніч - стає ясно.
дивись вгору!
для тебе сяють зірки
Шлях
Він поруч!
він там, а король чи дурень стають на коліна і залишають свою душу
літати
Ходи зі мною, покінчи зі своїми стражданнями, тому що це життя приносить тобі лише ненависть і біль
Як тільки ви побачите чорні крила, ваш кінець недалеко
Розриває душу: не болить, готуйся!
Він поруч!
він тут!
незалежно від того, що було раніше.
все вмирає, коли його окрилюють
торкнувся
Він поруч!
він там і хто його бачив, назавжди закриває очі і
знає
Вже не тим, ким він був
...вже не тим, ким він був...
...вже не тим, ким він був...
...вже не тим, ким він був...
Тому що він тут!