Переклад тексту пісні Freight Train Blues - Sidney Bechet, Trixie Smith, Charlie Shavers

Freight Train Blues (оригінал)

I hate to hear that freight train blow, boo-hoo
I hate to hear that freight train blow, boo-hoo
Every time I hear it blowin', I feel like ridin' too
I asked the brake man to let me ride the blind
I asked the brake man to let me ride the blind
He said «Little girlie, you know this train ain’t mine»
(Sidney Bechet plays a blue clarinet solo here)
That’s a mean old fireman, cruel old engineer
That’s a mean old fireman, cruel old engineer
It was a mean old train that took my man away from here
I’ve got the freight train blues, but I’m too darn mean to cry
I’ve got the freight train blues, too darn mean to cry
I’m gonna love that man till the day he die
There’s three trains ready but none ain’t goin' my way
I said there’s three trains ready but none ain’t goin' my way
But the sun’s gonna shine in my backdoor some day

Freight Train Blues (переклад)

Мені ненавиджу чути цей удар вантажного потяга, бу-у-у
Мені ненавиджу чути цей удар вантажного потяга, бу-у-у
Кожного разу, коли я чую, як духає, мені також хочеться їхати верхи
Я попросив гальмівника дозволити мені поїхати на шторку
Я попросив гальмівника дозволити мені поїхати на шторку
Він сказав: «Маленька дівчинка, ти знаєш, що цей потяг не мій»
(Сідні Беше грає соло на синьому кларнеті)
Це підлий старий пожежник, жорстокий старий інженер
Це підлий старий пожежник, жорстокий старий інженер
Це був підлий старий потяг, який забрав мого чоловіка звідси
У мене блюз вантажних потягів, але я занадто злий, щоб плакати
У мене блюз вантажного поїзда, надто проклятий, щоб плакати
Я буду любити цього чоловіка до дня, коли він помре
Три потяги готові, але жоден не їде
Я казав, що три потяги готові, але жоден не їде
Але колись сонце засяє в моїй задній двері