Переклад тексту пісні I Won't Dance - Fred Astaire, Oscar Peterson, Ray Brown

I Won't Dance (оригінал)

I won't dance, don't ask me
I won't dance, don't ask me
I won't dance, Madame, with you
My heart won't let my feet do things that they should do
You know what?, you're lovely
You know what?, you're so lovely
And, oh, what you do to me
I'm like an ocean wave that's bumped on the shore
I feel so absolutely stumped on the floor
When you dance, you're charming and you're gentle
'specially when you do the Continental
But this feeling isn't purely mental
For, heaven rest us, I am not asbestos
And that's why
I won't dance, why should I?
I won't dance, how could I?
I won't dance, merci beaucoup
I know that music leads the way to romance,
So if I hold you in arms I won't dance
I won't dance, don't ask me,
I won't dance, don't ask me
I won't dance, Madame, with you
My heart won't let me feet do things that they want to do
You know what?, you're lovely,
Ring-a-ding-ding, you're lovely
And, oh, what you do to me
I'm like an ocean wave that's bumped on the shore
I feel so absolutely stumped on the floor
When you dance, you're charming and you're gentle
'specially when you do the Continental
But this feeling isn't purely mental
For, heaven rest us, I am not asbestos
And that's why
I won't dance, I won't dance
I won't dance, merci beaucoup
I know that music leads the way to romance
So if I hold you in arms I won't dance!

I Won't Dance (переклад)

Я не буду танцювати, не просіть мене
Я не буду танцювати, не просіть мене
Я не буду танцювати, мадам, з вами
Моє серце не дозволяє моїм ногам робити те, що вони повинні робити
Знаєш що? Ти мила
Знаєш що? Ти така мила
І, о, що ти зі мною робиш
Я як океанська хвиля, що вдарилась об берег
Я відчуваю себе абсолютно тупцем на підлозі
Коли ти танцюєш, ти чарівна і ніжна
«Особливо коли ви робите Continental
Але це відчуття не є чисто психічним
Бо, упокой нас небо, я не азбест
І ось чому
Я не буду танцювати, навіщо мені?
Я не буду танцювати, як я можу?
Я не буду танцювати, merci beaucoup
Я знаю, що музика веде до романтики,
Тому якщо я тримаю тебе на руках, я не буду танцювати
Я не буду танцювати, не проси мене,
Я не буду танцювати, не просіть мене
Я не буду танцювати, мадам, з вами
Моє серце не дозволяє моїм ногам робити те, що вони хочуть
Знаєш що, ти мила,
Дзвін-а-дінь-дінь, ти мила
І, о, що ти зі мною робиш
Я як океанська хвиля, що вдарилась об берег
Я відчуваю себе абсолютно тупцем на підлозі
Коли ти танцюєш, ти чарівна і ніжна
«Особливо коли ви робите Continental
Але це відчуття не є чисто психічним
Бо, упокой нас небо, я не азбест
І ось чому
Я не буду танцювати, я не буду танцювати
Я не буду танцювати, merci beaucoup
Я знаю, що музика веде до романтики
Тому якщо я тримаю тебе на руках, я не буду танцювати!