Переклад тексту пісні Manchild - Tekitha, Shyheim

Manchild (оригінал)

I’m a manchild born in the promised land
Captain of my destiny, guidin my faith through the turbulence of life
See, in order to be who you are, you’ve got to know who you are
In order to get to where you want to go
You’ve got to know from whence you came
See, it was Malcolm X who said
«A man who doesn’t have nothing to stand up for
Will fall for any god damn thing!»
Damn, Woke up again…
Down my face drop tears, it’s like nobody cares
I swear, life ain’t fair, sometimes I wanna disappear
Only Blahzay Blah', I got mad gray hairs, I’m a young old man
What part of «Shit Iz Real» don’t you understand?
Twin got murdered, caught one to the temple
You ain’t been what I been through, Can It Be All So Simple?
I got bad nerves, it’s absurd, I’m disturbed
So, I suggest you watch the words that you blurb
Out your mouth, or it’ll be a shoot out
I’ll leave you stretched out, I’m thugged, inside and out
And it ain’t by choice
I’m screaming out loud for love (AHHHH!), do anybody hear my voice?
Pardon the noise, I’m just a black ghetto boy
Went through the rain and pain, where’s the sunshine and joy?
I can’t seem to find it, trapped in the black cloud
Watching my life go down, to hide the suffering, I smile
Running these streets can be so
Trying these trying times
Manchild in the promised land
Who of you will understand?
Running these streets can be so
Trying these trying times
Manchild in the promised land, hey-ay…
My aunt died from AIDS, I watched her deteriorate
She told me fucking wit drugs, was her biggest mistake
Put my moms on to it, sticking needles in her veins
Being sons of addicts drove me and Cane insane
We packed bags at Pathmark, we both humped Tamika
We used to go to the pool, just to steal kids' sneakers
Rocked cut-off beepers, wore old clothes for Easter
Shit was so real, we had to split a slice of pizza
I was born at six months, (damn) premature
My moms birthed a thug like, Afeni Shakur
I’m surprised I ain’t crazy, from the bugged shit I saw
I caught my mother buying crack on the first floor, before
I never thought I’d be in a cell, smoking a Newport
With all sorts of thoughts, running through my mind
Know I ain’t leaving, caught, D.A.
talking jail time
I glanced at my mom’s eyes, she looking like she wanna cry
They say I’m an accident waiting to happen, G
Miss Ann from the first floor said she gon' pray for me
She had a bad dream, that they murdered me
I said, «Miss, truthfully, I don’t believe in dreams»
Hope lives miles away, from where I stay
Who knows the way?
Pssshhh… shit, I’d pay
For the directions, my whole family’s in corrections
Fake friends half-stepping, I’m stressing, answer question
Can I trust you?
(Uh-huh), then I love you (Yea)
If not?
straight up and down, fuck you!
Bottom line, real people do real things
Play your position… (running these streets can be so…)
You see, its like this
You’ve got to plan your work and work your plan
Cause he who fails to plan, plans to fail
Execute your strategy and seize your goal
Cause see, persistence overcomes resistance
Peace

(переклад)

Я дитина, народжена в землі обітованій
Капітан мої долі, провідний мою віру крізь турбулентність життя
Бачите, щоб бути тим, ким ви є, ви повинні знати, хто ви є
Щоб потрапити туди, куди ви хочете
Ви повинні знати, звідки ви прийшли
Бачите, це Малькольм Ікс сказав
«Людина, якій нема за що постояти
Впадеться на будь-яку чортову річ!»
Блін, прокинувся знову…
На моєму обличчі течуть сльози, ніби нікого це не хвилює
Клянусь, життя несправедливе, іноді я хочу зникнути
Тільки Блазай Бла, у мене сиве волосся, я молодий старий
Яку частину «Shit Iz Real» ви не розумієте?
Близнюка вбили, одного спіймали до храму
Ви не були тим, через що я пережив, Чи може Все так просто?
У мене погані нерви, це абсурд, мене турбує
Тож я пропоную вам переглянути слова, які ви вимовляєте
Говоріть, інакше це буде перестрілка
Я залишу вас розтягнутим, я головоріз, всередині і зовні
І це не за вибором
Я кричу вголос від кохання (АХХХ!), хтось чує мій голос?
Вибачте за шум, я просто чорний хлопчик із гетто
Пройшов крізь дощ і біль, де сонце і радість?
Здається, я не можу знайти його, у пастці чорної хмари
Спостерігаючи, як моє життя йде на спад, щоб приховати страждання, я посміхаюся
Бігти по цих вулицях може бути таким
Спробуйте ці важкі часи
Дитя в землі обітованій
Хто з вас зрозуміє?
Бігти по цих вулицях може бути таким
Спробуйте ці важкі часи
Дитя в землі обітованій, гей-ай...
Моя тітка померла від СНІДу, я бачив, як вона погіршується
Вона сказала мені, що це її найбільша помилка
Поставте моїх мам на це, встромивши голки в її вени
Те, що вони сини наркоманів, звели з розуму мене і Кана
Ми пакували валізи в Pathmark, ми обоє кидали Таміку
Раніше ми ходили у басейн, щоб просто вкрасти дитячі кросівки
Катали відрізані гудки, одягали старий одяг на Великдень
Лайво було настільки справжнім, що нам довелося розрізати шматок піци
Я народився у шість місяців, (в біса) передчасно
Мої мами народили головоріз, як Афені Шакур
Я здивований, що я не божевільний через те лайно, яке я бачив
Раніше я спіймав свою матір, яка купувала крек на першому поверсі
Я ніколи не думав, що буду в камері, курити Newport
У моїй голові пролітають усілякі думки
Знай, що я не піду, спійманий, D.A.
говорити про тюремний термін
Я подивився в очі мами, вона виглядала так, ніби хоче плакати
Кажуть, що я нещасний випадок, який чекає, що станеться, Г
Міс Енн з першого поверху сказала, що буде молитися за мене
Їй приснився поганий сон, що вони мене вбили
Я сказав: «Міс, чесно кажучи, я не вірю у мрії»
Надія живе за милі, від того місця, де я залишуся
Хто знає дорогу?
Пссшш... чорт, я б заплатив
Щодо маршруту, то вся моя сім’я виправляє
Підроблені друзі наполовину крокують, наголошую, відповідайте на запитання
Чи можу я тобі довіряти?
(Угу), тоді я люблю тебе (Так)
Якщо ні?
прямо вгору -вниз, до біса!
У підсумку реальні люди роблять реальні речі
Грайте на своїй позиції… (бігати цими вулицями може бути так…)
Бачите, це так
Ви повинні спланувати свою роботу та виконувати свій план
Тому що той, хто не планує, планує потерпіти невдачу
Виконуйте свою стратегію і досягайте своєї мети
Бо бачите, наполегливість перемагає опір
Мир