Переклад тексту пісні Ширма - Штора

Ширма (оригінал)

Припев:
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Катится, да всё мимо нас.
Удаляясь, по рельсам стучат.
Шиты мы, и только сейчас нитями золота, как парча.
За хвост поймать бы удачу.
Что сегодня заработал, то сегодня и потрачу.
Пятница — батрачу, в субботу дача —
Помогать родным, сын, да в семье один.
Трамвай медленно довезет до кольца.
Небо сжалится, облака спасут от солнца.
Асфальт плавится, земля ждёт дождя.
Как и я жду, когда все утрясется.
Припев:
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Не для инстаграмма наши каши с топорами.
И помирать нам рано, но рай не за горами.
Мои сандали, тропы и педали повидали.
Малёха потрепались, но и с ног не слетали.
Я вывернул карманы на выезде в Россию.
Мои дела нормально, — спасибо, что спросили.
Занюхала собака, покумарить захотела.
Что было в той бумажке — ума не вашего дело.
Но совести эмаль — пожелтела,
По кусочкам клею, а была ли она белой?
Нашел на чердаке, её, под кителем припрятал.
Теперь таскаю с собой везде.
Не удивительно, никто не видит моей совести за ширмой.
Моей не видно, вашей нет под слоем жирным.
Не защитит бронежилет от тех, что выше.
Не сбережет высокий цоколь ваши души.
Небо на нас дышит, послушай!
Припев:
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Штора (Типси Тип & Zambezi) — Ширма.
АЛЬБОМ «Зелёный».
Октябрь, 2015.

(переклад)

Приспів:
Але за цією ширмою захований рай мій.
Там співають птахи і там вітер дме;
тільки там я живий.
Але за цією ширмою захований рай мій.
Там співають птахи і там вітер дме;
тільки там я живий.
Катиться, так все повз нас.
Віддаляючись, по рейках стукають.
Шити ми, і тільки нитками золота, як парча.
За хвіст піймати би удачу.
Що сьогодні заробив, то сьогодні і витрату.
П'ятниця — батрачу, у суботу дача —
Допомагати рідним, сину, та в сім'ї один.
Трамвай повільно довезе до кільця.
Небо зглянеться, хмари врятують від сонця.
Асфальт плавиться, земля чекає на дощ.
Як і я жду, коли все втрясеться.
Приспів:
Але за цією ширмою захований рай мій.
Там співають птахи і там вітер дме;
тільки там я живий.
Але за цією ширмою захований рай мій.
Там співають птахи і там вітер дме;
тільки там я живий.
Не для інстаграми наші каші з сокирами.
І помирати нам рано, але рай не за горами.
Мої сандалі, стежки та педалі побачили.
Малеха потріпалися, але і з ніг не злітали.
Я вивернув кишені на виїзді в Росію.
Мої справи нормально, дякую, що запитали.
Занюхав собака, покумарити захотів.
Що було в тому папірці — розуму не вашого діло.
Але совісті емаль пожовкла,
По шматочках клею, а чи була вона білою?
Знайшов на горищі, її, під кітелем приховав.
Тепер тягаю з собою скрізь.
Не дивно, ніхто не бачить моєї совісті за ширмою.
Моєї не видно, вашої немає під шаром жирним.
Не захистить бронежилет від тих, що вище.
Не збереже високий цоколь ваші душі.
Небо на нас дихає, послухай!
Приспів:
Але за цією ширмою захований рай мій.
Там співають птахи і там вітер дме;
тільки там я живий.
Але за цією ширмою захований рай мій.
Там співають птахи і там вітер дме;
тільки там я живий.
Штора (Тіпсі Тип & Zambezi) - Ширма.
АЛЬБОМ "Зелений".
Жовтень 2015.