Переклад тексту пісні Без ответа - Штора

Без ответа (оригінал)

В этой мрачной глуши, где не слышно и шороха —
Глубоко не дыши, в воздухе запах пороха.
За чертою черта, не видать конца-края.
Здесь свобода не та, здесь дорога другая.
Спущены псы цепные, да голодные, злые.
Встретят их вскоре наши штыки стальные.
Назад хода нет, здесь билет в один конец.
Спиною к спине, брат с братом, сын и отец.
Нам нельзя отдавать любимый край, родную землю.
До победы стоять, а в победу все верят.
Правда на нашей стороне, а кто с вами нам ясно.
Вы — на чёрном коне, мы — на огненно-красном.
Припев:
Была незаметно потеряна где-то,
Она без ответа развеяна ветром.
Под небом победы героем воспета;
Земля — победитель восстанет из пепла!
Мне бы рыдала шепотом, как-то по-своему, громко.
Нас разбросало что-то по разные стороны фронта.
Сильных и слабых скомкало в кашу и злых и добрых.
Сколько нас на бой кости пойманы пошли на гору.
Кто там контрактами сыпет, словно на волю солью?
Чищу контакты в телефоне со скорбью, мне больно.
Но мне на пользу банки собственной кровью наполнить.
А тем, кто бой разжёг — вернется всё с большой любовью.
Враг огибает дугой, мать не пускает слезой из дома.
Пускай умирает другой, а ты — не герой, да что за настрой, ма?
На душе не легко, неужели никто?
Сто за упокой.
Стой, стой, стой, — там тоже брат же мой, с другой — он твой.
А ты — война, мне снилась, вот и меня коснулась.
Прибудет с нами сила — развеет ярость, дурость.
Эта земля проснулась, играет скулами.
Устало нянчится с сыновьями бездомными.
Что будем умирать защищая дом, от тех же с кем живем, с кем дороги мерили.
Что будем умирать защищая дом, а там, за Днепром, теперь мосты потеряны.
Припев:
Была незаметно потеряна где-то,
Она без ответа развеяна ветром.
Под небом победы героем воспета;
Земля — победитель восстанет из пепла!

Без ответа (переклад)

У цій похмурій глушині, де не чути й шурхоту
Глибоко не дихай, у повітрі запах пороху.
За рисою, не бачити кінця-краю.
Тут свобода не та, тут дорога інша.
Спущені пси ланцюгові, та голодні, злі.
Зустрінуть їх незабаром наші багнети сталеві.
Назад ходу немає, тут квиток на один кінець.
Спиною до спини, брат із братом, син і батько.
Нам не можна віддавати улюблений край, рідну землю.
До перемоги стояти, а в перемогу все вірять.
Правда на нашому боці, а хто з вами нам ясно.
Ви—на чорному коні, ми — на вогненно-червоному.
Приспів:
Була непомітно втрачена десь,
Вона без відповіді розвіяна вітром.
Під небом перемоги героєм оспіваного;
Земля - ​​переможець повстане з попелу!
Мені би ридала пошепки, якось по-своєму, голосно.
Нас розкидало щось по різні сторони фронту.
Сильних і слабких зім'яло в кашу і злих і добрих.
Скільки нас на бій кістки піймані пішли на гору.
Хто там контрактами сипле, наче на волю сіллю?
Чищу контакти в телефоні зі скорботою, мені боляче.
Але мені на користь банки власною кров'ю наповнити.
А тим, хто бій розпалив — повернеться все з великою любов'ю.
Ворог огинає дугою, мати не пускає сльозою з дому.
Нехай помирає інший, а ти — не герой, та що за настрій, ма?
На душі нелегко, невже ніхто?
Сто за спокій.
Стій, стій, стій,— там теж брат ж мій, з другий — він твій.
А ти — війна, мені снилася, ось і мені торкнулася.
Прибуде з нами сила — розвіє лють, дурість.
Ця земля прокинулася, грає вилицями.
Втомлено нянчиться із синами бездомними.
Що помиратимемо захищаючи будинок, від тих же з ким живемо, з ким дороги міряли.
Що помиратимемо захищаючи будинок, а там, за Дніпром, тепер мости втрачені.
Приспів:
Була непомітно втрачена десь,
Вона без відповіді розвіяна вітром.
Під небом перемоги героєм оспіваного;
Земля - ​​переможець повстане з попелу!