Переклад тексту пісні Маленькая штучка - Шпильки

Маленькая штучка (оригінал)

Мы с ним повстречались на юге на пляже
Где волны и ветер играют песком
И я бы его не заметила даже,
Но он кое-что показал мне тайком
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!
Такое потрясное чудное чудо
Мне выпал по жизни счастливый билет
И пусть он урод и ужасный зануда
Я буду с ним рядом хоть тысячу лет
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!
Е… Check it out!
Check it out!
Смелее, крошка, держи его крепче
Он очень удобный и модный на вид
Он словно живой тебе что-то нашепчет
О самом интимном наговорит
Мой чёрный мобил — это не развлеченье
Давай-ка, люби его всею душой
И помни — размер имеет значенье
Маленький лучше, чем очень большой
Я раньше ходила в кружок альпинистов
Летала по небу, ныряла на дно,
Но он был со мной так нежно-неистов
Что мне теперь нужно вот это одно
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!

(переклад)

Ми з ним зустрілися на півдні на пляжі
Де хвилі та вітер грають піском
І я би його не помітила навіть,
Але він щось показав мені потай
Він прилип до мені як колючка
Причепився він ніби кліщ,
Але його маленька штучка
Найкраща у світі річ!
Таке чудове дивне диво
Мені випав по життю щасливий квиток
І нехай він виродок і жахливий зануда
Я буду з ним поруч хоч тисячу років
Він прилип до мені як колючка
Причепився він ніби кліщ,
Але його маленька штучка
Найкраща у світі річ!
Е… Check it out!
Check it out!
Сміливіше, крихітко, тримай його міцніше
Він дуже зручний і модний на вид
Він ніби живий тобі щось нашіпче
Про інтимне наговорить
Мій чорний мобіл — це не розвага
Давай-но, люби його всією душею
І пам'ятай — розмір має значення
Маленький краще, ніж дуже великий
Я раніше ходила в гурток альпіністів
Літала по небу, пірнала на дно,
Але він був зі мною так ніжно-шалених
Що мені тепер потрібне ось це одне
Він прилип до мені як колючка
Причепився він ніби кліщ,
Але його маленька штучка
Найкраща у світі річ!
Він прилип до мені як колючка
Причепився він ніби кліщ,
Але його маленька штучка
Найкраща у світі річ!