Переклад тексту пісні The False True Love - Shirley Collins

The False True Love (оригінал)

Come in, come in, you old true love,
And chat for awhile with me,
For it’s been three quarters of a long year or more,
Since I spoke one word to thee.
I shan’t come in, I shan’t set down,
I ain’t got a moment’s time,
And since you are engaged with another true love,
Then your heart is no longer mine.
When you were mine, my old true love,
Then your lead lay on my breast,
You could make me believe by the falling of your arm,
That the sun rose up in the west.
There is many the star shall jingle in the west,
There is many the leaf below,
There is many the damn that shall lite upon a man,
For treating a poor girl so.
I wish to the Lord I’d never been born,
Or had died when I was young,
Then I never would have mourned for my old true love,
Nor have courted no other one.

The False True Love (переклад)

Заходь, заходь, ти старий справжній коханий,
І побалакайте деякий час зі мною,
Бо минуло три чверті довгого року чи більше,
Оскільки я промовив одне слово з тобою.
Я не ввійду, не сяду,
Я не маю часу,
І оскільки ти заручений з іншою справжньою любов'ю,
Тоді твоє серце більше не моє.
Коли ти була моєю, моя давня справжня любов,
Тоді твій свинець лежав на моїх грудях,
Ти міг би змусити мене повірити, опустивши свою руку,
Що сонце зійшло на заході.
На заході багато зірки дзвенітимуть,
Унизу багато листків,
Є багато проклятий, які спалахнуть на людину,
За те, що так поводився з бідною дівчиною.
Я бажаю Господу, щоб я ніколи не народжувався,
Або помер, коли я був молодим,
Тоді я б ніколи не оплакував своє давнє справжнє кохання,
І не залицявся ні за кого іншого.