Переклад тексту пісні Tell Me True - Shirley Collins

Tell Me True (оригінал)

Father, father build me a boat
That on the ocean I go and float
And every king ship that do pass by
There I’ll inquire for my sailor boy
I hadn’t been sailing but half an hour
Before I met a bold man of war
Captain, captain tell me true
Is my sweet sailor man on board with you?
'No kind lady he is not here
That he is drowned most breaks my fear
The earth and night, the wind blew high
That’s when you lost your sweet sailor boy.'
I’ll set me down
I’ll write a song
I’ll write it neat and I’ll write it long
In every verse, I’ll shed a tear
In every lin hold sweet William dear
She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
A boat against the rocks did run
'How can I live now my William’s gone?'

Tell Me True (переклад)

Батько, батько побудував мені човен
Що по океану я йду і пливу
І кожен королівський корабель, який проходить повз
Там я запитаю про свого моряка
Я не плавав, а півгодини
Раніше я зустрів сміливу людину війни
Капітане, капітане, скажи мені правду
Мій милий моряк на борту з вами?
«Жодної доброї жінки, його не тут».
Те, що він втоплений, найбільше розбиває мій страх
Земля і ніч, вітер високо віяв
Тоді ти втратив свого милого моряка».
Я поставлю себе
Я напишу пісню
Я напишу це аккуратно, і я напишу це довго
У кожному вірші я проллю сльозу
У кожній лінії тримай милого Вільяма
Вона заломила руки й рвала на собі волосся
Так само, як жінка в глибокому розпачі
Човен об скелі справді біг
«Як я можу жити тепер, коли мого Вільяма немає?»