Переклад тексту пісні Pretty Polly - Shirley Collins

Pretty Polly (оригінал)

Way down in yonder valley Pretty Polly did dwell
And she was courted by a captain who loved her so well
But when her cruel parents came thisfor to know
They parted Pretty Polly and her own true love
One night she lay musing on her bed
And a sudden strange fancy come to Polly’s head
'No father no mother shall make me forsooth
I’ll list for a soldier and follow my love'
coat and breaches she put on
And did agree she looked like a man
She went to a stable six horses she found
And saddled a mare could travel aground
And with a brace of pistols swung by her side
Like a United States soldier Pretty Polly did ride
She rode she rode and she come to the town
And there she pulled up at the sign of the crown
And the first’un she met with was an Englishman lord
And the next’un was captain Pretty Polly’s true love
What news from the country what news do you bring
She handed him a letter from Polly old dear
He opened the letter two pages he found
Saying Polly is a soldier with men all around
Now Polly did being weary she hung down her head
And she called for a candle to light her to bed
The captain said 'I've
And you may lie with me kind sir if you please'
Well to lie with a captain is to lie with a king
I’m a United States soldier from George Washington
I’ll fight for my liberty by sea and by land
If you be my captain I’ll be your
Now Polly is married she lives
She goes out when she’s ready returns when she please
She left her old parents to weep and to mourn
Saying 'Polly oh Polly when will you return?'

Pretty Polly (переклад)

Внизу, в тій долині, дійсно жила Прекрасна Поллі
І до неї залицявся капітан, який так гарно її любив
Але коли про це дізналися її жорстокі батьки
Вони розлучили Прекрасну Поллі та її власне справжнє кохання
Одного разу вночі вона лежала, розмірковуючи на своєму ліжку
І раптом у голову Поллі прийшла дивна фантазія
«Жоден батько, ані мати не змусять мене заспокоїти
Я зареєструюсь на солдата і буду слідувати за своєю любов’ю
пальто та проломи, які вона одягла
І погодився, що вона була схожа на чоловіка
Вона пішла до стайні, шість знайдених коней
А осідлана кобила могла сісти на мілину
І поряд із пістолетами
Як солдат Сполучених Штатів, Прекрасна Поллі їздила верхи
Вона їхала, вона їздила, і вона приїжджає в місто
І там вона підтягнулася на знак корони
І першим, з яким вона зустрілася, був англійський лорд
А наступна дівчина була справжньою любов’ю капітана Прекрасної Поллі
Які новини з країни, які новини ви приносите
Вона передала йому листа від старої коханої Поллі
Він відкрив листа на дві сторінки, які знайшов
Кажуть, що Поллі — солдат, а навколо — чоловіки
Тепер Поллі, втомлена, похилила голову
І вона покликала свічку, щоб запалити її спати
Капітан сказав: «Я
І ви можете лягти зі мною, люб’язний, сер, якщо бажаєте.
Добре брехати з капітаном — збрехати з королем
Я солдат Сполучених Штатів із Джорджа Вашингтона
Я буду боротися за свою свободу на морі та на суші
Якщо ти будеш моїм капітаном, я буду твоїм
Тепер Поллі заміжня, вона живе
Вона виходить, коли буде готова, повертається, коли захоче
Вона залишила своїх старих батьків плакати й сумувати
Сказати "Поллі, о Полі, коли ти повернешся?"