Переклад тексту пісні Wouldn't It Be Loverly - Shelly Manne, Friends, Фредерик Лоу

Wouldn't It Be Loverly (оригінал)

It’s rather dull in town, I think I’ll take me to Paree, hmm
The mistress wants to open up the castle in Capri, hmm
Me doctor recommends a quiet summer by the sea, hmm, mmm
Wouldn’t it be loverly?
All I want is a room somewhere
Far away from the cold night air
With one enormous chair
Oh, wouldn’t it be loverly?
Lots of chocolate for me to eat
Lots of coal makin' lots of heat
Warm face, warm hands, warm feet
Oh, wouldn’t it be loverly?
Oh, so lovely sittin' abso-bloomin'-lutely still
I would never budge till spring
Crept over the window sill
Someone’s head restin' on my knee
Warm and tender as he can be
Who takes good care of me
Oh, wouldn’t it be loverly
Loverly, loverly, loverly, loverly
All I want is a room somewhere
Far away from the cold night air
With one enormous chair
Oh, wouldn’t it be loverly?
Lots of chocolate for me to eat
Lots of coal makin' lots of heat
Warm face, warm hands, warm feet
Oh, wouldn’t it be loverly?
Oh, so lovely sittin' abso-bloomin'-lutely still
I would never budge till spring
Crept over the window sill
Someone’s head restin' on my knee
Warm and tender as he can be
Who takes good care of me
Oh, wouldn’t it be loverly
Loverly, loverly, loverly
Oh, wouldn’t it be loverly
Loverly, loverly, loverly
Wouldn’t it be loverly

(переклад)

У місті досить нудно, я думаю, що відвезу мене до Парі, хм
Господиня хоче відкрити замок на Капрі, хм
Мені лікар рекомендує тихе літо біля моря, хм, ммм
Хіба це не було б мило?
Все, що я бажаю — це десь кімнату
Далеко від холодного нічного повітря
З одним величезним стільцем
О, хіба це не було б мило?
Багато шоколаду для мене
Багато вугілля виробляє багато тепла
Тепле обличчя, теплі руки, теплі ноги
О, хіба це не було б мило?
Ой, як чудово сидіти, розквітаючи, на лютні
Я ніколи б не зрушив з місця до весни
Пролізли через підвіконня
Чиясь голова спирається на моє коліно
Теплий і ніжний, яким він може бути
Хто добре піклується про мене
О, чи не було б це мило
Люба, мила, мила, мила
Все, що я бажаю — це десь кімнату
Далеко від холодного нічного повітря
З одним величезним стільцем
О, хіба це не було б мило?
Багато шоколаду для мене
Багато вугілля виробляє багато тепла
Тепле обличчя, теплі руки, теплі ноги
О, хіба це не було б мило?
Ой, як чудово сидіти, розквітаючи, на лютні
Я ніколи б не зрушив з місця до весни
Пролізли через підвіконня
Чиясь голова спирається на моє коліно
Теплий і ніжний, яким він може бути
Хто добре піклується про мене
О, чи не було б це мило
Люба, мила, мила
О, чи не було б це мило
Люба, мила, мила
Чи не було б мило