Переклад тексту пісні Todo Es Igual - She

Todo Es Igual (оригінал)

¿Y qué decirte que no sepas ya?
Estoy dando vueltas a una idea, que viene y va
Tú me conoces más que nada, porque has sido el mar
Dónde nadaba en tu mirada y todo daba igual
¿Y qué le cuento a los demás?
si ya no sé quien soy
Si solo sé de dónde vengo y no a dónde voy
Compré unas alas pa' volar, pero las guardé en el cajón
Porque entendí que un hombre no puede ser jamás que un halcón
Soy un quiero y no puedo, esa es mi maldición
Contradicción y desesperación
Me miro y no veo nada, nada, nada, nada…
Quizás porque nunca fui nada más que una canción
Me muero cada día y vuelvo pa' escribirlo
Mi vida un libro, mi muerte un disco y por eso existo
Te toco el alma cada noche, aunque no me hayas visto
Rompemos y volvemos pero, ya no es lo mismo
Que simple es ser feliz, pero qué dificil ser simple
Si el amor pelea, el odio al final se rinde
Que fácil es confiar cuando jamás te hicieron daño
Y que difícil es volver a quién nunca dejo de herirte
Que difícil es quedarse cuando deseas irte
Yo creo en el corazón porque sé que él no finge
Que bonito es reír cuando te sientes triste
A veces lo mejor es aceptar que lo mejor es despedirse
Se va, todo lo que quiero al final se me va
Un día abro los ojos y ya no estarás
¿Y qué?
Serán cenizas los secretos que nunca sabrás
Y se irá, se irá como el humo que sale al fumar
Como esas mentiras que nos matarán
¿Y qué?
Si ya no soy feliz con nada
Es porque todo es igual.
Todo es igual
Tengo la suerte de que tengo lo que quiero
Pero no logro deshacerme del miedo
Traté de quemar mi pasado con fuego
¿Y cómo quemo lo que no puedo tocar con mis dedos?
Llevo años intentando comprar el cielo
Estoy dispuesto a darle todo mi dinero
A cambio quiero visitar a mi gatita y a mi abuela
Nadie sabe lo que os echo de menos
El viento me habla, la luz del alba
Las noches largas, silencios que se clavan cual palabras
Mentir me cansa, sentir me amarga
Nada me salva, espero que la muerte lea mis cartas
El tiempo pasa y nada hará que pare aquí
Todo mi tiempo lo he invertido entero en ti
Tú lo ves todo de colores
Mejor que no te enamores
Mi alma está pintada entera en negro y gris
Dicen que todo lo que se va no vuelve
Yo sé que solo se va lo que se muere
Muere todo aquello que ya no recuerdes
Si me olvidas, es porque el fondo duele
Dicen que tú y yo somos muy diferentes
Eso es porque nadie sabe bien quién eres
Me importa muy poco lo que hable la gente
Solo necesito saber que me quieres
Se va
Todo lo que quiero al final se me va
Un día abro los ojos y ya no estarás
¿Y qué?
Serán cenizas los secretos que nunca sabrás
Y se irá, se irá como el humo que sale al fumar
Como esas mentiras que nos matarán
¿Y qué?
Si ya no soy feliz con nada
Es porque todo es igual.
Todo es igual
¿Por qué todo es igual?
¿Por que todo es igual?
¿Por qué TODO, TODO, TODO
TODO, TODO, TODO es igual?
¿Por qué todo es igual?
¿Por qué todo es igual?
¿Eh?
¿Por qué todo es igual?

(переклад)

І що тобі сказати, чого ти ще не знаєш?
Я обертаю ідею, вона приходить і йде
Ти знаєш мене більше за все, бо ти був морем
Куди я плавав у твоєму погляді і все не мало значення
І що я кажу іншим?
якщо я більше не знаю хто я
Якби я тільки знала, звідки я родом, а не куди йду
Я купив крила, щоб літати, але залишив їх у шухляді
Бо я зрозумів, що людина ніколи не може бути більшим, ніж сокол
Я хочу і не можу, це моє прокляття
протиріччя і відчай
Я дивлюся на себе і не бачу нічого, нічого, нічого, нічого...
Можливо, тому, що я ніколи не був нічим, крім пісні
Я вмираю кожен день і повертаюся, щоб написати це
Моє життя - це книга, моя смерть - запис, і тому я існую
Я торкаюсь твоїй душі щовечора, навіть якщо ти мене не бачила
Ми розлучаємося і повертаємося, але це вже не те
Як просто бути щасливим, але як важко бути простим
Якщо любов бореться, ненависть нарешті здається
Як легко довіряти, коли вони ніколи не завдають тобі болю
І як важко повернутися до того, хто ніколи не переставав завдавати тобі болю
Як важко залишитися, коли хочеш піти
Я вірю серцем, бо знаю, що воно не прикидається
Як приємно сміятися, коли тобі сумно
Іноді найкраще прийняти, що найкраще - це попрощатися
Воно йде, все, що я хочу, врешті-решт зникає
Одного разу я відкриваю очі і тебе більше не буде
І?
Таємниці, про які ви ніколи не дізнаєтеся, стануть прахом
І піде, піде, як той дим, що виходить при курінні
Як та брехня, яка нас уб’є
І?
Якщо я більше нічим не задоволений
Це тому, що все однаково.
Все те саме
Мені пощастило, що я маю те, що хочу
Але я не можу позбутися страху
Я намагався спалити своє минуле вогнем
А як я спалю те, чого не можу доторкнутися пальцями?
Я багато років намагався купити рай
Я готовий віддати тобі всі свої гроші
Натомість я хочу відвідати кошеня та бабусю
Ніхто не знає, як я сумую за тобою
Зі мною говорить вітер, світло зорі
Довгі ночі, тиші, що прилипають, як слова
Брехня втомлює мене, відчуття гірко
Мене ніщо не рятує, я сподіваюся, що смерть прочитає мої листи
Час минає, і ніщо не змусить його зупинитися тут
Весь свій час я повністю інвестував у вас
Ви бачите все в кольорах
Краще не закохуватися
Моя душа повністю пофарбована в чорно-сірий колір
Кажуть, що все, що йде, не повертається
Я знаю, що минає лише те, що вмирає
Все, чого ти вже не пам'ятаєш, помирає
Якщо ти мене забуваєш, то це тому, що болить дно
Кажуть, що ми з тобою дуже різні
Це тому, що ніхто не знає, хто ти
Мене дуже мало хвилює, що говорять люди
Мені просто потрібно знати, що ти мене любиш
Іде
Все, що я хочу, зрештою, зникло
Одного разу я відкриваю очі і тебе більше не буде
І?
Таємниці, про які ви ніколи не дізнаєтеся, стануть прахом
І піде, піде, як той дим, що виходить при курінні
Як та брехня, яка нас уб’є
І?
Якщо я більше нічим не задоволений
Це тому, що все однаково.
Все те саме
Чому все однаково?
Чому все однаково?
Чому ВСЕ, ВСЕ, ВСЕ
ВСЕ, ВСЕ, ВСЕ однаково?
Чому все однаково?
Чому все однаково?
Гей?
Чому все однаково?