Переклад тексту пісні She Plays Up To You - Clairy Browne & The Bangin' Rackettes

She Plays Up To You (оригінал)

She plays up to you, everytime you walk into the room
She plays up to you, she won’t give up til we’re over and through
Baby, can’t you see what she’s doin to me?
She’s causing trouble, sewing seeds of failure’s jealousy
Just one minute she is chillin, the next she’s sweet talk dealing
When you gonna wake up and see?
She plays up to you, parting lips, shakin hips and flickin her hair
Every time you walk into the room
She plays up to you, she won’t give up til we’re over and through
And maybe you think I’m crazy, but you’re my one, you are my only baby
I don’t wanna lose you to some floozy who’ll use you, spend your money,
call you honey, but never love you like I do
She plays up to you, parting lips, shakin hips and flickin her hair
Every time you walk into the room
She plays up to you, she won’t give up til we’re over and through
Play the fool for love, but it just ain’t enough to keep your eyes from
wondering, heart from following other stuff
Yeah she’s fishin and I’m wishin that the hook and line keep on sinking
And if you bite she’ll keep you for sure
She plays up to you, parting lips, shakin hips and flickin her hair
Every time you walk into the room
She plays up to you, she won’t give up til we’re over and through
She plays up to you.
(x4)

(переклад)

Вона підігрує з вами щоразу, коли ви входите в кімнату
Вона грає з тобою, вона не здасться, поки ми не закінчимо
Дитина, ти не бачиш, що вона зі мною робить?
Вона спричиняє неприємності, зашиваючи зерна ревнощів невдач
Одну хвилину вона розслаблюється, наступної — солодкі балачки
Коли ти прокинешся і побачиш?
Вона підігрує вам, розводячи губи, тремтять стегнами й лопаючи волоссям
Кожен раз, коли ви заходите в кімнату
Вона грає з тобою, вона не здасться, поки ми не закінчимо
І, можливо, ти думаєш, що я божевільний, але ти мій єдиний, ти моя єдина дитина
Я не хочу втратити вас із якимсь дурнем, який буде використовувати вас, витрачати ваші гроші,
називати тебе дорогою, але ніколи не любити тебе, як я
Вона підігрує вам, розводячи губи, тремтять стегнами й лопаючи волоссям
Кожен раз, коли ви заходите в кімнату
Вона грає з тобою, вона не здасться, поки ми не закінчимо
Здавайтеся дурнем заради кохання, але цього недостатньо, щоб відвернути очі
дивуючись, серце від стеження за іншими речами
Так, вона ловить рибу, і я хочу, щоб гачок і волосінь продовжували тонути
І якщо ви вкусите, вона точно вас утримає
Вона підігрує вам, розводячи губи, тремтять стегнами й лопаючи волоссям
Кожен раз, коли ви заходите в кімнату
Вона грає з тобою, вона не здасться, поки ми не закінчимо
Вона вам підіграє.
(x4)