Переклад тексту пісні Never Let Me Let You Go - Shawn Hook

Never Let Me Let You Go (оригінал)

Why can’t you just let this heartbreak kick in?
Rule number one: We can’t still be friends
No late night phone calls
No 'How have you been''s
I’ve seen that movie, I know how it ends
You start up the fight
Excuses to see me tonight
You say, «I'm moving on»
Then why you back here in my arms?
You never let me let you go
You never let me let you go
Every time I try telling you goodbye
You show up at my home
You never let me let you go
You never let me let you go
Every time I try telling you goodbye
You show up at my home
Morning I wake up with you in my bed
This instant coffee tastes just like regret
Counting the days 'til I start to forget
As soon as your scratches clear up off my neck
You apologize for doing this time after time
You say, «I'm moving on»
Then why can’t you ever stay gone?
You never let me let you go
You never let me let you go
Every time I try telling you goodbye
You show up at my home
You never let me let you go
You never let me let you go
Every time I try telling you goodbye
You show up at my home
Why do ex lovers make the best lovers?
And always get the best of us?
Messing up my head and my covers, ohh, ohh, oh
Why do ex lovers make the best lovers?
And always get the best of us?
Messing up my head and my covers, yeah, yeah
You never let me let you go
You never let me let you go
'Cause every time I try telling you goodbye
You show up at my home, home, home, yeah
You never let me let you go
You never let me let you go
Every time I try telling you goodbye
You show up at my home (you show up at my home)
You never let me let you go
(You never let me let you go)
You never let me let you go
(You never let me let you go)
(You never let me let you go)
Every time I try telling you goodbye
You show up at my home (my home)
You never let me
You never let me let you go

(переклад)

Чому ви не можете дозволити цьому розбитому серцю розбити?
Правило перше: ми не можемо залишатися друзями
Немає телефонних дзвінків пізно ввечері
Ні «Як справи».
Я бачив цей фільм, знаю, чим він закінчується
Ви починаєте боротьбу
Вибачте, щоб побачити мене сьогодні ввечері
Ви кажете: «Я йду далі»
Тоді чому ти знову тут, у моїх обіймах?
Ти ніколи не відпускаєш мене
Ти ніколи не відпускаєш мене
Кожен раз, коли я намагаюся попрощатися
Ви з’являєтеся у мому домі
Ти ніколи не відпускаєш мене
Ти ніколи не відпускаєш мене
Кожен раз, коли я намагаюся попрощатися
Ви з’являєтеся у мому домі
Вранці я прокидаюся з тобою в мому ліжку
На смак ця розчинна кава нагадує жаль
Лічити дні, поки я не почну забувати
Як тільки твої подряпини зникнуть з моєї шиї
Ви просите вибачення за це раз у раз
Ви кажете: «Я йду далі»
Тоді чому ти ніколи не можеш залишитися там?
Ти ніколи не відпускаєш мене
Ти ніколи не відпускаєш мене
Кожен раз, коли я намагаюся попрощатися
Ви з’являєтеся у мому домі
Ти ніколи не відпускаєш мене
Ти ніколи не відпускаєш мене
Кожен раз, коли я намагаюся попрощатися
Ви з’являєтеся у мому домі
Чому з колишніх коханців найкращі коханці?
І завжди отримувати найкраще від нас?
Попсував мою голову та мої покриви, о-о-о
Чому з колишніх коханців найкращі коханці?
І завжди отримувати найкраще від нас?
Метаю голову й покривала, так, так
Ти ніколи не відпускаєш мене
Ти ніколи не відпускаєш мене
Тому що кожного разу, коли я намагаюся попрощатися з тобою
Ви з’являєтеся у мому домі, вдома, вдома, так
Ти ніколи не відпускаєш мене
Ти ніколи не відпускаєш мене
Кожен раз, коли я намагаюся попрощатися
Ви з’являєтеся у мому домі (ви з’являєтеся у мому домі)
Ти ніколи не відпускаєш мене
(Ти ніколи не відпускаєш мене)
Ти ніколи не відпускаєш мене
(Ти ніколи не відпускаєш мене)
(Ти ніколи не відпускаєш мене)
Кожен раз, коли я намагаюся попрощатися
Ви з'являєтеся у мому домі (мій дом)
Ти мені ніколи не дозволяла
Ти ніколи не відпускаєш мене