Переклад тексту пісні To This Day - Shane Koyczan

To This Day (оригінал)

When I was a kid
I used to think that pork chops and karate chops were the same thing
I thought they were both pork chops
My grandmother thought it was cute
So she let me keep doing it
Because you know, they were my favorite
It wasn’t a big deal
Until I was seven years old
And a bad fall caused me to bruise my upper arm and shoulder rather severely
I didn’t wana tell my grandmother what happened
Because I was afraid I would get in trouble
Because I was playing somewhere I shouldn’t have been
One day in gym class the teacher notices the bruise
And I was sent to the principals office
Not long after that I ended up in another small room
With a really nice lady who asked me all sorts of questions about my life at
home
I saw no reason to lie
It was pretty good as fas as i was concerned
So I told her, whenever I’m sad my grandmother gives me karate chops
This lead to a full scale investigation
And I was removed from my grandparents house for three days
And then returned when they finally asked me how I got the bruises
News of this silly little story eventually spread through the school
And when the students finally caught wind of it
I earned my first name
Pork Chop
To this day I fucking hate pork chops
I’m not the only kid
Who grew up this way
Surrounded by people who used to say
That rhyme about sticks and stones
As if broken bones
Hurt more than the names we got called
And we got called them all
So we grew up believing no one
Would ever fall in love with us
That we’d be lonely forever
That we’d never meet someone
To make us feel like the sun
Was something they built for us
In their tool shed
So broken heart strings bled the blues
As we tried to empty ourselves
So we would feel nothing
Don’t tell me that hurts less than a broken bone
That an ingrown life
Is something surgeons can cut away
That there’s no way for it to metastasize
It does
She was eight years old
Our first day of grade three
When she got called ugly
We both got moved to the back of the class
So we would stop getting bombarded by spit balls
But the school halls were a battleground
We found ourselves outnumbered day after day
We used to stay inside for recess
Because outside was worse
Outside we’d have to rehearse running away
Or learn to stay still like statues giving no clues that we were there
In grade five they taped a sign to the front of her desk
That read
«Beware Of Dog»
To this day despite a loving husband
She doesn’t think she’s beautiful
Because of a birthmark
That takes up a little less than half of her face
Kids used to say she looks like a wrong answer
That someone tried to erase
But couldn’t quite get the job done
And they’ll never understand
That she’s raising two kids
Whose definition of beauty
Begins with the word mom
Because they see her heart
Before they see her skin
Because she’s only ever always been amazing
He
Was a broken branch
Grafted onto a different family tree
Adopted
But not because his parents opted for a different destiny
He was three when he became a mixed drink
Of one part left alone
And two parts tragedy
Started therapy in 8th grade
Had a personality made up of tests and pills
Lived like the uphills were mountains
And the downhills were cliffs
Four fifths suicidal
A tidal wave of anti depressants
And an adolescence of being called popper
One part because of the pills
And ninety nine parts because of the cruelty
He tried to kill himself in grade ten
When a kid who could still go home to mom and dad
Had the audacity to tell him «get over it»
As if depression is something that can be remedied
By any of the contents found in a first aid kit
To this day he is a stick of TNT lift from both ends
Could describe you in detail the way the sky bends
In the moments before it’s about to fall
And despite an army of friends
Who all call him an inspiration
He remains a conversation piece between people
Who can’t understand
That sometimes becoming drug free
Has less to do with addiction
And more to do with sanity
We weren’t the only kids who grew up this way
To this day kids are still being called names
The classics were
«Hey stupid»
«Hey spaz»
Seems like every school has an arsenal of names
Getting updated every year
And if a kid breaks in a school
And no one around chooses to hear
Do they make a sound?
Are they just the background noise
Of a soundtrack stuck on repeat
When people say things like
Kids can be cruel?
Every school was a big top circus tent
And the pecking order went
From acrobats to lion tamers
From clowns to carnies
All of these were miles ahead of who we were
We were freaks
Lobster claw boys and bearded ladies
Oddities
Juggling depression and loneliness playing solitaire spin the bottle
Trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal
But at night
While the others slept
We kept walking the tightrope
It was practice
And yeah
Some of us fell
But I wanna tell them
That all of this
Is just debris
Leftover when we finally decide to smash all the things we thought
We used to be
And if you can’t see anything beautiful about yourself
Get a better mirror
Look a little closer
Stare a little longer
Because there’s something inside you
That made you keep trying
Despite everyone who told you to quit
You built a cast around your broken heart
And signed it yourself
You signed it
«They were wrong»
Because maybe you didn’t belong to a group or a click
Maybe they decided to pick you last for basketball or everything
Maybe you used to bring bruises and broken teeth
To show and tell but never told
Because how can you hold your ground
If everyone around you wants to better you beneath it
You have to believe that they were wrong
They have to be wrong
Why else we’d still be here?
We grew up learning to cheer on the underdog
Because we see ourselves in them
We stem from a root planted in the belief
That we are not what we were called
We are not abandoned cars stalled out and Sitting empty on some highway
And if in some way we are
Don’t worry
We only got out to walk and get gas
We are graduating members from the class of
we made it
Not the faded echoes of voices crying out
Names will never hurt me
Of course
They did
But our lives will only ever always
Continue to be
A balancing act
That has less to do with pain
And more to do with beauty

(переклад)

Коли я був дитиною
Я раніше думав, що свинячі відбивні та відбивні для карате – це одне й те саме
Я думав, що вони обидві свинячі відбивні
Моя бабуся думала, що це мило
Тому вона дозволила мені продовжувати це робити
Тому що ви знаєте, вони були моїми улюбленими
Це не було великої проблеми
Поки мені не виповнилося сім років
І через невдале падіння я отримав сильний забій плеча та плеча
Я не хотів розповідати своїй бабусі, що сталося
Тому що я боявся, що потраплю в біду
Тому що я грав десь, де не мав бути
Одного разу на уроці фізкультури вчитель помічає синець
І мене відправили в кабінет директора
Незабаром після цього я опинився в іншій маленькій кімнаті
З справді милою жінкою, яка ставила мені всілякі питання про моє життя в
додому
Я не бачив причин брехати
Як на мене, це було досить добре
Тому я сказав їй, щоразу, коли мені сумно, моя бабуся дає мені відбивні з карате
Це призвело до повномасштабного розслідування
І мене вигнали з дідуся та бабусі на три дні
А потім повернувся, коли мене нарешті запитали, як у мене синці
Новина про цю маленьку дурну історію згодом облетіла школу
І коли студенти нарешті про це дізналися
Я заслужив своє ім’я
Свиняча відбивна
До цього дня я ненавиджу свинячі відбивні
Я не єдина дитина
Хто таким виріс
В оточенні людей, які раніше говорили
Це рима про палиці та каміння
Ніби зламані кістки
Боляче більше, ніж імена, які нас називали
І нам подзвонили їм усім
Тож ми виросли, нікому не вірячи
Коли-небудь закохався б у нас
Що ми будемо самотніми назавжди
Щоб ми ніколи не зустріли когось
Щоб ми відчули себе сонцем
Було те, що вони побудували для нас
У їхньому сараї для інструментів
Тож струни розбитого серця знекровили блюз
Як ми намагалися спустошитися
Тож ми нічого не відчуємо
Не кажи мені, що це болить менше, ніж зламана кістка
Це вросле життя
Це те, що хірурги можуть відрізати
Що немає способу метастазування
Це робить
Їй було вісім років
Наш перший день у третьому класі
Коли її називали потворною
Нас обох перемістили в останню частину класу
Щоб нас перестали бомбардувати плюваними кульками
Але шкільні зали були полем битви
День за днем ​​ми опинилися в чисельній перевазі
Раніше ми залишалися всередині на перерві
Бо надворі було гірше
На вулиці нам довелося репетирувати втечу
Або навчіться залишатися нерухомими, як статуї, які не підказують, що ми там були
У п’ятому класі вони приклеїли табличку до її парти
Що читав
"Обережно собака"
До сьогодні, незважаючи на кохаючого чоловіка
Вона не вважає себе красивою
Через родимку
Це займає трохи менше половини її обличчя
Раніше діти казали, що вона схожа на неправильну відповідь
які хтось намагався стерти
Але не міг повністю виконати роботу
І вони ніколи не зрозуміють
Що вона виховує двох дітей
Чиє визначення краси
Починається зі слова мама
Тому що вони бачать її серце
Перш ніж вони побачать її шкіру
Тому що вона завжди була дивовижною
Він
Була зламана гілка
Прищеплено до іншого родинного дерева
Прийнятий
Але не тому, що його батьки обрали іншу долю
Йому було три роки, коли він став змішаним напоєм
Одна частина залишилася одна
І дві частини трагедії
Почав терапію у 8 класі
Мав особистість, складену з тестів і таблеток
Жили так, ніби гори були горами
А спуски були урвищами
Чотири п'ятих суїцидальні
Приливна хвиля антидепресантів
І підлітковий вік, який називали поппером
Одна частина через таблетки
І дев’яносто дев’ять частин через жорстокість
Він намагався вбити себе в десятому класі
Коли дитина, яка все ще могла піти додому до мами й тата
Мав нахабство сказати йому «перебори це»
Ніби депресію можна вилікувати
Будь-яким вмістом аптечки
До цього дня він є палицею тротилу з обох кінців
Міг би детально описати вам те, як згинається небо
За мить до того, як він ось-ось впаде
І незважаючи на армію друзів
Усі називають його натхненником
Він залишається частиною розмови між людьми
Хто не може зрозуміти
Це іноді стає без наркотиків
Має менше спільного з залежністю
І більше, що стосується розсудливості
Ми були не єдиними дітьми, які виросли таким чином
До сьогодні дітей все ще називають
Класика була
«Гей, дурень»
«Hey spaz»
Здається, кожна школа має арсенал імен
Оновлюється щороку
І якщо дитина зламається в школі
І ніхто навколо не хоче почути
Вони видають звук?
Чи це лише фоновий шум
Саундтреку, який застряг на повторі
Коли люди говорять такі речі
Діти можуть бути жорстокими?
Кожна школа була великим цирком-шапіто
І пішов розбір
Від акробатів до приборкувачів левів
Від клоунів до карні
Усі вони були на милі попереду, ніж ми
Ми були виродками
Хлопчики з кігтями омарів і бородаті леді
дивацтва
Жонглювання депресією та самотністю, розкладаючи пасьянс, обертає пляшку
Намагаючись поцілувати поранені частини себе і зцілити
Але вночі
Поки інші спали
Ми продовжували ходити по канату
Це була практика
І так
Деякі з нас впали
Але я хочу їм сказати
Це все це
Це лише сміття
Залишок, коли ми нарешті вирішуємо розбити все, про що думали
Ми були
І якщо ви не бачите в собі нічого прекрасного
Візьміть краще дзеркало
Подивіться трохи ближче
Дивіться ще трохи
Тому що є щось всередині вас
Це змусило вас продовжувати намагатися
Незважаючи на всіх, хто казав вам кинути справу
Ви створили гіпс навколо свого розбитого серця
І підписав це сам
Ви це підписали
«Вони були неправі»
Тому що, можливо, ви не належали до групи чи клацання
Можливо, вони вирішили обрати вас останнім для баскетболу чи щось іншого
Можливо, ви приносили синці та зламані зуби
Показувати й розповідати, але ніколи не казати
Бо як ти втримаєшся
Якщо всі навколо вас хочуть покращити вас
Ви повинні вірити, що вони помилялися
Вони мають бути неправими
Чому б інакше ми все ще були б тут?
Ми виросли, навчаючись вболівати за аутсайдера
Тому що ми бачимо себе в них
Ми походимо з коріння, закладеного у віру
Що ми не ті, як нас називали
Ми не покинуті машини, що заглохли й сидять порожні на якійсь трасі
І якщо певним чином ми є
Не хвилюйтеся
Ми вийшли лише для того, щоб прогулятися та отримати газ
Ми випускаємо учасників із класу
ми це зробили
Не згасле відлуння голосів, що кричать
Імена ніколи не зашкодять мені
Звичайно
Вони зробили
Але наше життя буде завжди
Продовжуйте бути
Балансування
Це має менше спільного з болем
І більше, щоб зробити з красою