Переклад тексту пісні Specials - Shane Koyczan

Specials (оригінал)

She won’t tell you about the specials unless you ask her to.
She says, «You are expected to participate in this life so don’t be shy to ask questions.»
Tammy’s real name is Dorothy.
Its the first thing you’ll learn about her,
when she points to her nametag with a finger like a switchblade that’s been
flirting with a waterbed, looks you in the eye and says, «This isn’t me.»
She’ll go on to tell you that Tammy is the best waitress in the whole wide
world.
If mountains had heart strings, Tammy woud have them curled around her fingers,
and she would be mining hard rock for heavy metal.
Skipping each love-me-not flower petal, until all that remains is the love,
love me.
Dorothy doesn’t ask if you want coffee.
She pours it hot, careful not to hit the brim, just shallow enough to leave
enough room to turn up the volume with cream and sugar if that’s how you take
it, I don’t even drink coffee.
But I can see that she has danced this dance so often that her steady grace
depends on this routine.
She’s been subjected to cruelty over empty cups of coffee, treated as if she is
somehow responsible for your long night or rough morning.
She holds a pen like a warning and is not shy to remind you that she doesn’t
take orders, she takes requests.
You can tell her what you’d like, but if you’re not polite about it,
she’ll point you to a sign that reads: Shoes and shirts are nice,
but manners are a must.
If you wanna be served, you better dust off your ettiquette.
Better sit like you did back in whatever grade that mad it clear to you that
your teachers are not your parents, and that any mess you make remains your
responsibility.
Dorotthy has set the bar so high for world’s best waitress, that I wonder about
Tammy.
How could she hold a candle to this woman who’s kicking wisdom into me as
swiftly as she’s kicking the bullshit out.
She tells me about dreams.
She says, «My dreams are helium balloons, and I’ve made the mistake of letting
go a few too many times but I still got this one.
Tied it around my finger like a wedding ring, because even though I don’t
believe in marraige, I’m gonna bring this one home.»
And I want so bad to ask her what her dream is.
But today I’m thinking maybe its enough that she has one.
Maybe its enough that she’s holding on to something in a world where everything
else floats away.
Maybe this one should stay her business, this one thing that she shouldn’t have
to explain to anybody.
Kinda like the fact that she gave up softness a long time ago.
I know because she wears her eyes like two diamonds, cut into spheres,
and she will look at you hard.
The other diners would call her blunt, not me, I would call her up-front.
LIke that kid at the front of the class that always has his hand raised

(переклад)

Вона не розповість вам про спеціальні пропозиції, якщо ви її про це не попросите.
Вона каже: «Від вас очікується участь у цьому житті, тому не соромтеся задавати запитання».
Справжнє ім’я Теммі Дороті.
Це перше, що ти про неї дізнаєшся,
коли вона вказує на свою табличку з ім’ям пальцем, наче різьбовим ножем
заграє з водяним ліжком, дивиться тобі в очі і каже: «Це не я».
Вона продовжить розповідати вам, що Теммі – найкраща офіціантка в усьому світі
світ.
Якби гори мали струни серця, Таммі б їх закрутила навколо своїх пальців,
і вона буде добувати хард-рок для важкого металу.
Пропускаючи кожну пелюстку квітки «не люби мене», доки не залишиться лише любов,
кохай мене.
Дороті не питає, чи хочеш ти кави.
Вона наливає його гарячим, обережно, щоб не потрапити до країв, достатньо дрібно, щоб піти
достатньо місця, щоб збільшити об’єм вершками та цукром, якщо так ви вважаєте
це, я навіть не п’ю каву.
Але я бачу, що вона танцювала цей танець так часто, що її стійка грація
залежить від цієї процедури.
Вона зазнала жорстокості через порожні чашки кави, поводилися так, ніби вона
якийсь відповідальний за вашу довгу ніч чи важкий ранок.
Вона тримає ручку, як попередження, і не соромиться нагадати вам, що вона цього не робить
приймає замовлення, вона приймає запити.
Ви можете сказати їй, що хочете, але якщо ви не ввічливі,
вона вкаже вам на табличку з написом: Взуття та сорочки гарні,
але манери необхідні.
Якщо ви хочете, щоб вас обслуговували, краще зітріть пил зі свого етикету.
Краще сиди, як колись у тому класі, щоб тобі це було зрозуміло
ваші вчителі не є вашими батьками, і будь-який безлад, який ви робите, залишається вашим
відповідальність.
Дороті встановила таку високу планку для найкращої офіціантки в світі, що я дивуюся
Таммі.
Як вона могла тримати свічку цій жінці, яка вливає в мене мудрість як
швидко, як вона викидає фігню.
Вона розповідає мені про сни.
Вона каже: «Мої мрії — гелієві кулі, і я зробила помилку, дозволивши
йти декілька занадто багато разів, але я все одно маю цей.
Зав’язав його навколо пальця, як обручку, тому що, хоча я ні
вірю в шлюб, я принесу цього додому».
І я так хочу запитати її, про що вона мріє.
Але сьогодні я думаю, що, можливо, достатньо того, що у неї є один.
Можливо, достатньо того, що вона тримається за щось у світі, де все
інакше спливе.
Можливо, це має залишитися її справою, це одне, чого вона не повинна мати
щоб пояснити нікому.
Начебто подобається той факт, що вона давно відмовилася від м’якості.
Я знаю, тому що вона носить очі, як два діаманти, огранені в сфери,
і вона пильно подивиться на вас.
Інші відвідувачі називали б її відвертою, а не я, я б назвав її прямо.
Як той хлопець у передній частині класу, у якого завжди піднята рука