Переклад тексту пісні A Letter to Remind Myself Who I Am - Shane Koyczan

A Letter to Remind Myself Who I Am (оригінал)

Dear Me,
This is You,
Me,
Get up.
The ground is your reward
It will hold you when you are done.
Cancel all forks you are not done.
Put a silencing finger to the lips of all singing fat ladies.
This is not over.
Reel in all finish lines,
Steal the sound of the metal ringing hanging in the air and put it back in the
bell.
One more round we go,
Get up.
There are sunsets that need to be signed off on,
Snowfalls that need your approval,
Starry nights like sad lovers whose beauty has gone unnoticed in the glare of
television sets.
They are looking for volunteers to notice them,
Raise your hand, step forward you will not be chastised for staring some beauty
wants to be seen.
Get Up.
As if the simple act of standing has brought you closer to the cosmos than you
have ever previously been.
As if all the stars you’ve seen have been busylooking back, taking notices and
keeping track of which wishes need granting.
They heard you ask for strength, show them you haven’t wasted it.
Get Up.
Despite gravity, with her magnetic arms coaxing your mental dreams away from
flight.
Despite everything that will be said to weaken you against the towering odds
that stand before you like a mountain kissing vertigo into your grip
and daring to look down
Climb.
Not out of sutbborness.
Not out of a need to demonstrate the depths of will it takes to carry on.
But because you
You owe you one.
You owe you one
For every second you’ve spent painting skulls and crossbones on white flags
and rescuing yourself from even the option of surrender.
For every instant you rebuilt your heart using smiles salvaged from the
grateful faces of those who you reminded how to laugh.
Now laugh.
Because one time, in the middle of sex,
She asked you to pretend that you were a manatee, and you did.
And it was then as it is now okay to laugh
Your lungs will fill.
Like the bank accounts of the corrupt
Your lungs will collapse.
Like backyard tents after ghost stories and strange noises breath.
Dear me,
There will be another breath.
Dear me,
Silence is not a psalm you should know all the words to.
Dear me,
This is you, me, sidestep salamity like a matadore taking on a bullet.
Rise.
As if the sun has taken the day off and hired you as its substitute.
Leaving behind its lesson plan in a world full of students who can see no
practical value in what you are teaching
Teach them,
Today’s lesson is the same as every day before it.
Because the class has been struggling with this assignment.
Shine.
You must teach this by example.
So hand out sunglasses.
And do not dim yourself for the sake of their comfort.
The world is practiced in demanding that those who can cast light not do it
with such radiance.
Show them,
The falling stars dripping onto the horizon like drops of sky brewing new days
from the fresh ground of last night
Remember,
Some people require more light than others.
So make extra.
Dear Me,
This.
Is You.
Sincerely Yours,
Me.

(переклад)

Боже мій,
Це ви,
я,
Вставай.
Земля — ваша винагорода
Він утримає вас, коли ви закінчите.
Скасуйте всі розгалуження, які ви не закінчили.
Прикладіть мовчазний палець до вуст усіх співаючих повних жінок.
Це не закінчено.
Накрутіть усі фінішні лінії,
Викрасти звук металевого дзвону, що висить у повітрі, і помістити його назад
дзвоник.
Ми йдемо ще один раунд,
Вставай.
Є заходи сонця, які потрібно підписати,
Снігопади, які потребують вашого схвалення,
Зоряні ночі, як сумні закохані, чия краса залишилася непоміченою в сяйві
телевізори.
Вони шукають волонтерів, щоб їх помітили,
Підніміть руку, крокуйте вперед, вас не будуть карати за те, що ви дивитеся на якусь красуню
хоче, щоб його бачили.
Вставай.
Ніби простий акт стояння наблизив вас до космосу ближче, ніж ви
колись раніше були.
Ніби всі зірки, яких ви бачили, були зайняті тим, щоб озиратися назад, звертати увагу та
відстежувати, які бажання потрібно виконати.
Вони чули, як ви просите сили, покажіть їм, що ви її не витратили.
Вставай.
Незважаючи на силу тяжіння, її магнітні руки відволікають ваші мрії
політ.
Незважаючи на все, що буде сказано, щоб послабити вас проти високих шансів
які стоять перед вами, як гора, що цілує запаморочення у вашій хватці
і сміливо дивитися вниз
Підйом.
Не через підтримку.
Не через необхідність продемонструвати глибину волі, потрібної для продовження.
Але тому що ти
Ви зобов'язані.
Ви зобов'язані
За кожну секунду, яку ви витратили на малювання черепів і кісток на білих прапорах
і врятувати себе навіть від можливості здатися.
Щомиті ви відновлювали своє серце, використовуючи посмішки, врятовані з
вдячні обличчя тих, кому ви нагадали, як сміятися.
Тепер смійтеся.
Тому що одного разу, посеред сексу,
Вона попросила вас удати, що ви ламантин, і ви це зробили.
І тоді було як тепер можна сміятися
Ваші легені наповняться.
Як банківські рахунки корупціонерів
Ваші легені розпадуться.
Як намети на задньому дворі після історій про привидів і дихання дивних звуків.
Боже мій,
Буде інший подих.
Боже мій,
Мовчання – це не псалом, до якого треба знати всі слова.
Боже мій,
Це ти, я, обійти саламізм, як матадор, який приймає кулю.
Підйом.
Ніби сонце взяло вихідний і найняло вас на заміну.
Залишаючи свій план уроку у світі, повному студентів, які не бачать ні
практична цінність того, що ви викладаєте
Навчіть їх,
Сьогоднішній урок такий самий, як і кожного попереднього дня.
Тому що клас важко виконував це завдання.
Блиск.
Ви повинні навчати цьому на прикладі.
Тож роздайте сонцезахисні окуляри.
І не затемнюйте себе заради їхнього комфорту.
Світ викликається вимагати, щоб ті, хто може пролити світло, не робили цього
з таким сяйвом.
Покажіть їм,
Падаючі зірки капають на горизонт, як краплі неба, що зароджують нові дні
зі свіжої землі минулої ночі
Пам'ятайте,
Деяким людям потрібно більше світла, ніж іншим.
Тож зробіть додатково.
Боже мій,
Це.
Це ти.
Щиро Ваш,
я