Переклад тексту пісні Жить - не тужить - Шахерезада

Жить - не тужить (оригінал)

Он привёз меня из заморских стран,
Посадил в шатёр, и потом сказал:
«Будешь ты моей пятою женой,
Золотом тебя осыплю — только будь со мной!»
Грозный мой султан, глупый мой султан,
Ты давно уж стар, но мудрей не стал.
Скучно мне с тобой ночью, милый мой.
Отпусти меня на волю, старикашка злой!
Припев:
Будем жить — не тужить,
А любить — так любить,
А иначе зачем
Нам на белом свете жить?
Буду жить и любить,
И гулять — так гулять,
Чтобы молодость потом
Добрым словом вспоминать!
Я среди рабынь целый день сижу,
Учат как мне жить — что сказать ему?
«Покорись судьбе, не играй с огнём,
Будь ты ласкова, послушна — всё переживём!»
Никогда не быть мне его рабой,
Никогда не стать мне его женой.
Пусть кинжал в груди будет у меня,
Всё равно вернусь в Россию — там судьба моя!
Припев.
Товарищи, будем жить — не тужить, ура!
Ура-а-а!!!

(переклад)

Він привіз мене з заморських країн,
Посадив у намет, і потім сказав:
«Будеш ти моєю п'ятою дружиною,
Золотом тебе обсиплю — тільки будь зі мною!»
Грізний мій султан, дурний мій султан,
Ти давно вже старий, але мудрій не став.
Нудно мені з тобою вночі, любий мій.
Відпусти мене на волю, старий злий!
Приспів:
Будемо жити — не тужити,
А любити — так любити,
А інакше навіщо
Нам на білому світі жити?
Житиму і любити,
І гуляти — так гуляти,
Щоб молодість потім
Добрим словом згадувати!
Я серед рабинь цілий день сиджу,
Навчають як мені жити— що сказати йому?
«Підкорися долі, не грай з вогнем,
Будь ти ласкова, слухняна — все переживемо!»
Ніколи не бути мені його рабою,
Ніколи не стати мені його дружиною.
Нехай кинджал в груді буде у мене,
Все одно повернуся в Росію — там доля моя!
Приспів.
Товариші, житимемо — не нудити, ура!
Ура-а-а!