Переклад тексту пісні Свадьба в Малиновке - Шахерезада

Свадьба в Малиновке (оригінал)

На хуторе нашем спокойствия нет,
Власть переходит из рук прямо в руки.
То пан Таврический, то сельсовет
Баб всех гоняет и девок от скуки.
То Попандопуло песни орёт,
То Трындычиха горилкой торгует,
То бабка Груня советы даёт,
То дед Михайло кур ночью ворует…
Свадьба в Малиновке, в Малиновке свадьба,
Эх, веселится и пляшет усадьба.
Будет ли толк от неё, нам узнать бы,
Свадьба в Малиновке, в Малиновке свадьба.
Вряд ли такое ещё повторится,
Видишь, невесту везёт колесница.
Если не веришь, начни, брат, молиться,
Свадьба в Малиновке, знакомые лица!
Выход нашли мы из этаких бед,
Ночью и днём не страдаем от скуки.
Может быть, в этом и есть наш секрет,
Жизнь ведь порою сильнее науки.
Тут вот Андрейка с Олесей сидит,
И в батальон всех сгоняет свой Яшка.
Пусть голова от похмелья гудит,
Но уже есть у нас новая бражка.
Свадьба в Малиновке, в Малиновке свадьба,
Эх, веселится и пляшет усадьба.
Будет ли толк от неё, нам узнать бы,
Свадьба в Малиновке, в Малиновке свадьба.
Вряд ли такое ещё повторится,
Видишь, невесту везёт колесница,
Если не веришь, начни, брат, молиться,
Свадьба в Малиновке, знакомые лица!
Свадьба в Малиновке, в Малиновке свадьба,
Эх, веселится и пляшет усадьба.
Будет ли толк от неё, нам узнать бы,
Свадьба в Малиновке, в Малиновке свадьба.
Вряд ли такое ещё повторится,
Видишь, невесту везёт колесница,
Если не веришь, начни, брат, молиться,
Свадьба в Малиновке, знакомые лица!

(переклад)

На хуторі нашому спокою немає,
Влада переходить із рук прямо в руки.
То пан Таврійський, то сільрада
Баб усіх ганяє і дівок від нудьги.
То Попандопуло пісні репетує,
То Триндичиха горілкою торгує,
То бабка Груня поради дає,
То дід Михайло курей уночі краде…
Весілля в Малинівці, в Малинівці весілля,
Ех, веселиться і танцює садиба.
Чи буде толк від неї, нам дізнатися би,
Весілля в Малинівці, в Малинівці весілля.
Навряд чи таке ще повториться,
Бачиш, наречену везе колісниця.
Якщо не віриш, почни, брате, молитися,
Весілля в Малинівці, знайомі особи!
Вихід знайшли ми з таких бід,
Вночі і днем ​​не страждаємо від нудьги.
Може, в цьому і є наш секрет,
Адже життя часом сильніше за науку.
Тут ось Андрійка з Олесею сидить,
І в батальйон усіх зганяє свій Яшка.
Нехай голова від похмілля гуде,
Але вже є у нас нова компанія.
Весілля в Малинівці, в Малинівці весілля,
Ех, веселиться і танцює садиба.
Чи буде толк від неї, нам дізнатися би,
Весілля в Малинівці, в Малинівці весілля.
Навряд чи таке ще повториться,
Бачиш, наречену везе колісниця,
Якщо не віриш, почни, брате, молитися,
Весілля в Малинівці, знайомі особи!
Весілля в Малинівці, в Малинівці весілля,
Ех, веселиться і танцює садиба.
Чи буде толк від неї, нам дізнатися би,
Весілля в Малинівці, в Малинівці весілля.
Навряд чи таке ще повториться,
Бачиш, наречену везе колісниця,
Якщо не віриш, почни, брате, молитися,
Весілля в Малинівці, знайомі особи!