Переклад тексту пісні Командир полка - Шахерезада

Командир полка (оригінал)

Столько постояльцев набежало сразу,
К нам квартировался полк —
Мужики-мормышки скрючены, как мышки.
В мужиках мы знаем толк!
Вот да суть да дело,
К нам подходит смело:
«Я хочу к вам на постой».
Не успев обдумать, чтоб не передумать,
Мы ему сказали: «Ой!
Ой!»
— Бабы, бабы, возьмите мужика!
— Нужен Красной Армии командир полка.
— Бабы, бабы, «Яблочко» спляшу!
— Что нам твоё «Яблочко» — лучше б знал ушу!
Лечь, встать!
Лечь, встать!
Лечь, встать!
Сразу он согнулся, как-то встрепенулся,
Левым ухом шевелит.
Сами мы с усами, думаем, милёнок
Что-то против нас хитрит!
Он нам: «Сговоримся, может, поддадимся,
Со мной будешь сыт да пьян».
Мы ему с тоскою: «Мы тебя метлою,
Ах ты, хитрый басурман!»
— Бабы, бабы, возьмите мужика!
— Нужен Красной Армии командир полка.
— Бабы, бабы, «Яблочко» спляшу!
— Что нам твоё «Яблочко» — лучше б знал ушу!
«Эх, яблочко, да на тарелочке.
Куда катишься, да не воротишься!
Куда катишься, да не воротишься!»
— Бабы, бабы, возьмите мужика!
— Нужен Красной Армии командир полка.
— Бабы, бабы, «Яблочко» спляшу!
— Что нам твоё «Яблочко» — лучше б знал ушу!
Левой, левой, левой!

(переклад)

Стільки постояльців набігло одразу,
До нам квартирувався полк —
Мужики-мормишки скручені, як мишки.
У мужиках ми знаємо толк!
Ось так суть так справа,
До нас підходить сміливо:
«Я хочу до вас на постій».
Не встигнувши обдумати, щоб не передумати,
Ми сказали: «Ой!
Ой!»
— Баби, баби, візьміть мужика!
— Потрібен Червоній Армії командир полку.
— Баби, баби, «Яблучко» спляшу!
— Що нам твоє «Яблучко» — краще ¦б знав ушу!
Легти, підвестися!
Легти, підвестися!
Легти, підвестися!
Відразу він зігнувся, якось стрепенувся,
Лівим вухом ворушить.
Самі ми з вусами, думаємо, миленя
Щось проти нас хитрує!
Він нам: «Змовимося, може, піддамося,
Зі мною будеш ситий і п'яний».
Ми з тоскою: «Ми тебе мітлою,
Ах ти, хитрий басурман!»
— Баби, баби, візьміть мужика!
— Потрібен Червоній Армії командир полку.
— Баби, баби, «Яблучко» спляшу!
— Що нам твоє «Яблучко» — краще ¦б знав ушу!
«Ех, яблучко, так на тарілочці.
Куди котишся, та не повернешся!
Куди котишся, та не повернешся!
— Баби, баби, візьміть мужика!
— Потрібен Червоній Армії командир полку.
— Баби, баби, «Яблучко» спляшу!
— Що нам твоє «Яблучко» — краще ¦б знав ушу!
Лівий, лівий, лівий!