Переклад тексту пісні Velkommen Hjem - Shaka Loveless, Suspekt

Velkommen Hjem (оригінал)

Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Jeg har set for mange mennesker bli' til askebægre
Slået sig selv ihjel og kørt den hasarderet
Krakkeleret, på kort tid, livet ramponeret
Massekreret på den forkerte side af geværet
Parterede lemmer, mens de trækker vejret
Folk kommer hjem fra krig med halve dele amputeret
Alting arkiveret, alle de ting du aldrig ser
Posttraumatiseret, indebrændt, isolerede
I smerte, som når en mor mister sin søn
Græder resten af livet af et billede i en bøn
Med hænderne til hovedet og river hår ud ved roden
I desperation for han var i hendes blod
Det' som om regn bli’r til is
Hver gang vores drenge kommer hjem i kister
De søger hjælp i eksiler
Men hvem vil hjælp', for vi har travlt med at tænk' på biler
Hus, skilsmissepapirer, svendegilder
Friværdier og mangel på respekt, mens vi bli’r endnu rigere
Det koster dyrt at gå i krig
Men det dyreste er det liv du aldrig mer' vil få at se
Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja
Holder kortene tæt ind til kroppen
Jeg børster tænder på pubben
Mellem mennesker der elsker og hader og griner og smadrer —
Sig selv nede på pubben
Det' småting
For i krogene kravler kavaleriet
Redningsvesten, ingen påhæng
Ingen stramme masker bag det forhæng
Men det' småting
Fuld klip, fuld på, alting, fuck det
For vi svømmer gennem hele svineriet
Forsømt som en tabt pose, ingen kærlighed
Ingen stress, ingen kant, ingen følelser på spil
Ingen tøser, der smadrer det spil
For vi smadrer det spil
Forlader det aldrig, jeg ta’r dig dertil
Populær på en måde, der normalt er reserveret
For de mennesker, der døde
Det koster dyrt at gå i krig
Men det dyreste er det liv du ikk' vil få at se
Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja
Og det gør ingenting lettere
At de si’r det' slut, når man kommer hjem
Det' når tankerne stikker af
Man sidder fast i den værste dag
Med kun en brugt sjæl tilbage
Og det gør ingenting lettere
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja

Velkommen Hjem (переклад)

Час проходить
Ми бачимо ті самі речі
Ми тримаємось
І зайняти місце один одного
Я бачив, як багато людей перетворюються на попільнички
Убив себе і випадково вів його
Зламане, за короткий час, життя побите
Зарізаний на виворітній стороні рушниці
Розведені кінцівки під час дихання
Люди повертаються з війни з ампутованими половинами частин
Все заархівовано, все те, чого ви ніколи не бачите
Посттравмований, вигорілий, ізольований
У болю, як коли мати втрачає сина
Плаче до кінця життя малюнок у молитві
Піднесіть руки до голови і виривайте волосся з корінням
У розпачі, що він був у неї в крові
Ніби дощ перетворюється на лід
Кожен раз наші хлопці повертаються додому в трунах
Вони шукають допомоги в еміграції
Але кому потрібна допомога, тому що ми зайняті думками про машини
Будинок, документи про розлучення, підмастері
Вільні цінності та відсутність поваги, коли ми стаємо багатшими
Іти на війну дорого коштує
Але найдорожче – це життя, яке ти більше ніколи не побачиш
Час проходить
Ми бачимо ті самі речі
Ми тримаємось
І зайняти місце один одного
Ми бігаємо за нічим
Охоплені нашим розумом
Час минає
Але лікарі без ран
О так-так
Тримає карти близько до тіла
Я чищу зуби в пабі
Між людьми, які люблять і ненавидять, і сміються, і розбивають -
Сам у пабі
Це дрібниці
Бо в гаках кіннота повзе
Рятувальний жилет, без кріплення
Жодних тугих стібків за цією фіранкою
Але це дрібниці
Повний кліп, повний, все, на біса
Тому що ми пропливаємо через весь безлад
Занедбаний, як втрачена сумка, без любові
Ні стресу, ні переваги, ні емоцій на кону
Немає дівчат, які ламають цю гру
Тому що ми руйнуємо цю гру
Ніколи не залишай, я відвезу тебе туди
Популярний у спосіб, який зазвичай зарезервований
За людей, які загинули
Іти на війну дорого коштує
Але найдорожче – це життя, яке ти не побачиш
Час проходить
Ми бачимо ті самі речі
Ми тримаємось
І зайняти місце один одного
Ми бігаємо за нічим
Охоплені нашим розумом
Час минає
Але лікарі без ран
О так-так
І це не робить нічого легше
Що кажуть, що все закінчилося, коли ти прийдеш додому
Це коли розум біжить
Ви застрягнете в найгірший день
Залишилася лише використана душа
І це не робить нічого легше
Ми бачимо ті самі речі
Ми тримаємось
І зайняти місце один одного
Ми бігаємо за нічим
Охоплені нашим розумом
Час минає
Але лікарі без ран
О так-так