Переклад тексту пісні Shadow Of A Doubt (A Complex Kid) - Tom Petty And The Heartbreakers

Shadow Of A Doubt (A Complex Kid) (оригінал)

There goes my baby, there goes my only one.
I think she loves me, but she don’t wanna let on.
Yeah, she likes to keep me guessin',
She’s got me on the fence with that little bit of mystery,
She’s a complex kid and she’s always been so hard to figure out.
Yeah, she always likes to leave me with a shadow of a doubt.
Sometimes at night I wait around 'til she gets off.
She don’t like workin', she says she hates her boss,
But she’s got me askin' questions, she’s got me on the fence
With that little certain something, she’s a complex kid,
And she’s always been so hard to get around.
Yeah, she always likes to leave me with a shadow of a doubt.
Just a shadow of a doubt, she says it keeps me runnin'.
I’m trying to figure out if she’s leadin' up to something
And when she’s dreamin', sometimes she sings in French,
But in the morning, she don’t remember it.
But she’s got me thinking 'bout it,
Yeah, she’s got me on the fence
With that little bit of mystery, she’s a complex kid,
And she’s always been so hard to live without.
Yeah, she always likes to leave me, with a shadow of a doubt.

(переклад)

Іде моя дитина, іде моя єдина.
Я думаю, що вона любить мене, але вона не хоче відмовлятися.
Так, вона любить, щоб я здогадувався,
Вона тримає мене на парані з цією маленькою таємницею,
Вона складна дитина, і її завжди було так важко зрозуміти.
Так, вона завжди любить залишати мене з тінню сумніву.
Іноді вночі я чекаю, поки вона не зійде.
Вона не любить працювати, вона каже, що ненавидить свого боса,
Але вона змушує мене задавати запитання, вона змушує мене на заборі
З цією маленькою певністю вона складна дитина,
І її завжди було так важко обійти.
Так, вона завжди любить залишати мене з тінню сумніву.
Лише тінь сумніву, вона каже, що це змушує мене бігати.
Я намагаюся з’ясувати, чи вона веде до чогось
І коли вона мріє, іноді вона співає французькою,
Але вранці вона цього не пам’ятає.
Але вона змушує мене думати про це,
Так, вона тримає мене на заборі
З цією маленькою таємниці, вона складна дитина,
І без неї завжди було так важко жити.
Так, вона завжди любить залишати мене з тінню сумніву.