Переклад тексту пісні Hope for Us - Shadow Gallery, Brendt Allman, Carl Cadden-James

Hope for Us (оригінал)

Too late for us now?
I sat alone and I spoke out loud
On this darkened afternoon
The windows to my room
A solemn shutter on the world
Where I used to laugh and dream
For the first time in so long I make
My way down to the street and watch
The people as they pass
Outside I breathe the air
And all around fall shadows of despair
I wonder is there hope for us
A place where we can all be free
I wonder is there life inside a soul that dies?
I wonder is there hope for us
To lift me up I don’t know when
I’ll see the sun again
I’d like to feel alive
Just one more time
Headlines on the floor
Today’s bitterness is the calling card
The commercial masquerade
The goods all on parade
The needs of life are charming toys
We’ve gone deaf from all the noise
WHen did the rich and powerful elite
Slowly and unnoticed
Come and steal our innocense?
Entranced — we danced their dance
The stage is set the crowd is on their knees
I wonder is there hope for us
A place where we can all be free
I wonder is there life inside a soul that dies
I wonder is there hope for us
We’re stranded with no place to go
I’m feeling so alone
I’ll try to make my way
Through one more day

Hope for Us (переклад)

Занадто пізно для нас зараз?
Я сидів сам і говорив вголос
У цей темний день
Вікна в мою кімнату
Урочистий затвор у світі
Де я сміявся і мріяв
Вперше за стільки часу я роблю
Я виходжу на вулицю і дивлюся
Люди, коли вони проходять
Надворі я дихаю повітрям
А навколо падають тіні відчаю
Цікаво, чи є надія на нас
Місце, де ми всі можемо бути вільними
Цікаво, чи є життя всередині душі, яка вмирає?
Цікаво, чи є надія на нас
Щоб підняти мене, я не знаю коли
Я знову побачу сонце
Я хотів би відчуватися живим
Тільки ще раз
Заголовки на підлозі
Сьогоднішня гіркота — візитна картка
Комерційний маскарад
Усі товари на параді
Потреби життя — чарівні іграшки
Ми оглухли від усього шуму
Коли з'явилася багата і могутня еліта
Повільно і непомітно
Прийти і вкрасти нашу невинність?
Захоплені — ми танцювали їхній танець
Сцена налаштована, натовп стоїть на колінах
Цікаво, чи є надія на нас
Місце, де ми всі можемо бути вільними
Цікаво, чи є життя всередині душі, яка вмирає
Цікаво, чи є надія на нас
Ми застрягли, тому не маємо куди піти
Я почуваюся таким самотнім
Я спробую пробратися
Ще через один день