Переклад тексту пісні Там нет меня - Sevara Nazarkhan

Там нет меня (оригінал)

Там нет меня,
Где на песке не пролегли твои следы,
Где птица белая в тоске,
Где птица белая в тоске кружит у пенистой воды.

Я только там,
Где звук дрожит у губ желанной пристани.
И где глаза твои - стрижи,
И где глаза твои - стрижи, скользят по небу пристально.

Там нет меня,
Где дым волос не затуманит белый день,
Где сосны от янтарных слез,
Где сосны от янтарных слез утрет заботливый олень.

Я только там,
Где ты порой на дверь глядишь с надеждою,
И как ребенок с детворой,
И как ребенок с детворой ты лепишь бабу снежную.

Там нет меня,
Где пароход в ночи надрывно прогудел,
Где понимает небосвод,
Где понимает небосвод, что без тебя осиротел.

Я только там,
Где нет меня – вокруг тебя невидимый.
Ты знаешь, без тебя и дня,
Ты знаешь, без тебя и дня прожить нельзя мне видимо.

Там нет меня (переклад)

Там мене нема,
Де на піску не лягли твої тендітні сліди,
Де білий птах у млості самоти,
Де білий птах у млості самоти кружляє над мерехтливим плесом води.

Я тільки там,
Де звук тремтить на вустах пристані жаданої,
І де очі твої — стрижі,
І де очі твої — стрижі, що цілять небо поглядом пильним.

Там мене нема,
Де дим твоїх кіс не затуманить білий день,
Де сосни від плачу бурштинного,
Де сльози бурштинові сосен стирає пильне оленяче чоло.

Я тільки там,
Де ти часом поглядом шукаєш надію у дверях,
І, як дитя у забаві зі снігом,
І, як дитя у забаві зі снігом, ліпиш ти білу бабу під вітром.

Там мене нема,
Де пароплав крізь ніч зойком рве тишу,
Де обрій самотній розуміє,
Де небозвід розуміє без тебе свою сирітську пустку.

Я тільки там,
Де мене нема — навколо тебе, невидимий, мов тінь.
Ти знаєш, без тебе й дня,
Ти знаєш, без тебе й дня мені не судилося, мабуть, прожити.