Переклад тексту пісні Доброй ночи - Sevara Nazarkhan

Доброй ночи (оригінал)

Доброй ночи тебе…
Доброй ночи тебе да и мне не бдения,
Доброй ночи стране моей для сведения
Личных счётов со мной пожелай оттуда,
Где посредством вёрст или просто чудо
Ты превратишься в почтовый адрес
Деревья шумят за окном, мы — абрис.
Крыш представляет границу суток,
В неподвижном теле порой рассудок.
Открывает в руке как в печи заслонку
И вперёд за тобой убежит вдогонку.
Ибо души бесплотны, ну, что-ж, тем дальше
Ты от меня, не догнать мне дай-же
На прощание руку, на том спасибо
Величава наша разлука ибо.
Навсегда расстаёмся, смолкает цитра,
Навсегда ни слова, а в правду цифра.
Чьи нули тогда мы зарастём травою
Перекроют … и век с лихвою.
Доброй ночи тебе да и мне не бдения,
Доброй ночи стране моей для сведения
Личных счётов со мной пожелай оттуда,
Где последством вёрст или просто чудо.
Доброй ночи!

Доброй ночи (переклад)

Доброї ночі тобі…
Доброї ночі тобі так і мені не чування,
Доброї ночі країні моїй до відома
Особистих рахунків зі мною побажай звідти,
Де за допомогою верст чи просто диво
Ти перетворишся на поштову адресу
Дерева шумлять за вікном, ми абрис.
Дах представляє межу доби,
У нерухомому тілі часом розум.
Відкриває в руці як у печі заслінку
І вперед за тобою втече навздогін.
Бо душі безтільні, ну, що ж, тим далі
Ти від мене, не наздогнати мені дай-же
На прощання руку, на тому дякую
Величезна наша розлука бо.
Назавжди розлучаємося, змовкає цитра,
Назавжди ні слова, а правді цифра.
Чиї нулі тоді ми заростемо травою
Перекриють … і вік з лишком.
Доброї ночі тобі так і мені не чування,
Доброї ночі країні моїй до відома
Особистих рахунків зі мною побажай звідти,
Де наслідком верст чи просто диво.
Доброї ночі!