Переклад тексту пісні Прогулка - Сергей Михалков

Прогулка (оригінал)

Мы приехали на речку
Воскресенье провести,
А свободного местечка
Возле речки не найти!
Тут сидят и там сидят:
Загорают и едят,
Отдыхают, как хотят,
Сотни взрослых и ребят!
Мы по бережку прошли
И поляночку нашли.
Но на солнечной полянке
Тут и там - пустые банки
И, как будто нам назло,
Даже битое стекло!
Мы по бережку прошли,
Место новое нашли.
Но и здесь до нас сидели;
Тоже пили, тоже ели,
Жгли костёр, бумагу жгли
Насорили и ушли!
Мы прошли, конечно, мимо...
- Эй, ребята!
- крикнул Дима.
Вот местечко хоть куда!
Родниковая вода!
Чудный вид!
Прекрасный пляж!
Распаковывай багаж!
Мы купались,
Загорали,
Жгли костёр,
В футбол играли
Веселились, как могли!
Пили квас,
Консервы ели,
Хоровые песни пели...
Отдохнули - и ушли!
И остались на полянке
У потухшего костра:
Две разбитых нами склянки,
Две размокшие баранки
Словом, мусора гора!
Мы приехали на речку
Понедельник провести,
Только чистого местечка
Возле речки не найти!

(переклад)

Ми приїхали на річку
Неділя провести,
А вільного містечка
Біля річки не знайти!
Тут сидять і там сидять:
Загоряють і їдять,
Відпочивають, як хочуть,
Сотні дорослих та хлопців!
Ми по бережку пройшли
І галявину знайшли.
Але на сонячній галявині
Тут і там – порожні банки
І, наче нам на зло,
Навіть бите скло!
Ми по бережку пройшли,
Місце нове знайшли.
Але й тут до нас сиділи;
Теж пили, теж їли,
Палили багаття, папір палили
Насміялися і пішли!
Ми пройшли, звичайно, повз...
- Агов хлопці!
– крикнув Діма.
Ось містечко хоч куди!
Джерельна вода!
Чудовий вигляд!
Чудовий пляж!
Розпаковуй багаж!
Ми купались,
Загоряли,
Палили багаття,
У футбол грали
Веселилися, як могли!
Пили квас,
Консерви їли,
Хорові пісні співали...
Відпочили – і пішли!
І лишилися на галявині
Біля погаслого вогнища:
Дві розбиті нами склянки,
Дві розмоклі бублики
Одне слово, сміття гора!
Ми приїхали на річку
Понеділок провести,
Тільки чистого містечка
Біля річки не знайти!