Переклад тексту пісні Грипп - Сергей Михалков

Грипп (оригінал)

У меня печальный вид -
Голова моя болит,
Я чихаю, я охрип.
Что такое?
Это - грипп.
Не румяный гриб
в лесу,
А поганый грипп
в носу!
В пять минут меня раздели,
Стали все вокруг жалеть.
Я лежу в своей постели -
Мне положено болеть.
Поднялась температура,
Я лежу и не ропщу -
Пью соленую микстуру,
Кислой горло полощу.
Ставят мне на грудь горчичник,
Говорят: "Терпи, отличник!"
После банок на боках
Кожа в синих пятаках.
Кот Антошка прыг с окошка
На кровать одним прыжком.
- Хочешь, я тебе, Антошка,
Нос засыплю порошком?
Кот Антошка выгнул спину
И мурлычет мне в ответ:
"Прибегать к пенициллину?
Мне?
Коту?
С таких-то лет?!"
Я коту не возражаю -
Бесполезно возражать,
Я лежу, соображаю,
Сколько мне еще лежать?
День лежу, второй лежу,
Третий - в школу не хожу.
И друзей не подпускают,-
Говорят, что заражу!..
Эх, подняться бы сейчас
И войти в четвертый класс:
"Зоя Павловна, ответьте,
Что тут нового у вас?
Зоя Павловна, ответьте!.."
Зоя Павловна молчит...
Я на Марс лечу в ракете...
На меня медведь рычит...
- Как дела, неугомонный?
Как здоровье?
Спишь, больной?
Это - лечащий, районный
Врач склонился надо мной.

(переклад)

У мене сумний вигляд
Голова моя болить,
Я чхаю, я охрип.
Що таке?
Це – грип.
Чи не рум'яний гриб
в лісі,
А поганий грип
у носі!
У п'ять хвилин мене розділи,
Стали всі довкола шкодувати.
Я лежу у своєму ліжку -
Мені належить хворіти.
Піднялась температура,
Я лежу і не нарікаю -
П'ю солону мікстуру,
Кислою горло полощу.
Ставлять мені на груди гірчичник,
Кажуть: "Терпи, відмінник!"
Після банок на боках
Шкіра у синіх п'ятаках.
Кіт Антошка стриб з віконця
На ліжко одним стрибком.
- Хочеш, я тобі, Антошко,
Ніс засиплю порошком?
Кіт Антошка вигнув спину
І муркоче мені у відповідь:
"Вдаватися до пеніциліну?
Мені?
Коту?
З таких років?!"
Я коту не заперечую
Марно заперечувати,
Я лежу, розумію,
Скільки ще мені лежати?
День лежу, другий лежу,
Третій – до школи не ходжу.
І друзів не підпускають,-
Кажуть, що заражу!
Ех, піднятися б зараз
І увійти до четвертого класу:
"Зоя Павлівно, дайте відповідь,
Що тут у вас нового?
Зоя Павлівно, дайте відповідь!.."
Зоя Павлівна мовчить.
Я на Марс лечу в ракеті.
На мене ведмідь гарчить.
- Як справи, невгамовний?
Як здоров'я?
Спиш, хворий?
Це – лікуючий, районний
Лікар схилився з мене.