Переклад тексту пісні Подушечка - Сергей Михалков

Подушечка (оригінал)

Ах ты, моя душечка,
Белая подушечка!
На тебя щекой ложусь,
За тебя рукой держусь...
Если жить с тобою дружно -
И в кино ходить не нужно:
Лег, заснул - смотри кино!
Ведь покажут все равно.
Без экрана, без билета
Я смотрю и то и это...
Например, вчера во сне
Что показывали мне?
Всех родных оставив дома,
Я поднялся с космодрома
И, послав привет Земле,
Улетел на корабле.
Я вокруг Земли вращался -
Сделал множество витков -
И при этом назывался
Почему-то Терешков.
Я крутился, я крутился,
А потом я "приземлился"
От кровати в двух шагах
И с подушечкой в руках...
Ах ты, моя душечка,
Белая подушечка!

(переклад)

Ах ти, моя душенько,
Біла подушечка!
На тебе щокою лягаю,
За тебе рукою тримаюся...
Якщо жити з тобою дружно -
І в кіно ходити не треба:
Ліг, заснув – дивись кіно!
Адже покажуть байдуже.
Без екрана, без квитка
Я дивлюсь і те й це...
Наприклад, учора уві сні
Що мені показували?
Усіх рідних залишивши вдома,
Я піднявся з космодрому
І, пославши привіт Землі,
Полетів кораблем.
Я навколо Землі обертався -
Зробив безліч витків -
І при цьому називався
Чомусь Терешков.
Я крутився, я крутився,
А потім я "приземлився"
Від ліжка за два кроки
І з подушечкою в руках...
Ах ти, моя душенько,
Біла подушечка!