Переклад тексту пісні Лапуся - Сергей Михалков

Лапуся (оригінал)

Я не знаю, как мне быть
Начал старшим я грубить.
Скажет папа:
- Дверь открыта!
Притвори ее, герой!
Я ему в ответ сердито
Отвечаю:
- Сам закрой!
За обедом скажет мама:
- Хлеб, лапуся, передай!
Я в ответ шепчу упрямо:
- Не могу.
Сама подай!
Очень бабушку люблю,
Всё равно - и ей грублю.
Очень деда обожаю,
Но и деду возражаю...
Я не знаю, как мне быть
Начал старшим я грубить.
А они ко мне:
- Голубчик,
Ешь скорее!
Стынет супчик!..
А они ко мне:
- Сыночек,
Положить ещё кусочек?
А они ко мне:
- Внучок,
Ляг, лапуся, на бочок!..
Я такое обращенье
Ненавижу, не терплю,
Я киплю от возмущенья
И поэтому грублю.
Я не знаю, как мне быть
Начал старшим я грубить.
До того я распустился,
Что грублю я всем вокруг.
Говорят, от рук отбился.
От каких, скажите, рук?!

(переклад)

Я не знаю, як мені бути
Почав я старшим грубити.
Скаже тато:
- Двері відкриті!
Прикинь її, герой!
Я йому у відповідь сердито
Відповідаю:
- Сам закрий!
За обідом скаже мама:
- Хліб, лапуся, передай!
Я у відповідь шепочу вперто:
- Не можу.
Сама подай!
Дуже бабусю люблю,
Все одно – і їй грублю.
Дуже діда обожнюю,
Але й дідові заперечую...
Я не знаю, як мені бути
Почав я старшим грубити.
А вони до мене:
- Голубчик,
Їж швидше!
Стигне супчик!..
А вони до мене:
- Синочок,
Покласти ще шматочок?
А вони до мене:
- Внучку,
Ляж, лапуся, на бочок!
Я таке звернення
Ненавиджу, не терплю,
Я киплю від обурення
І тому грублю.
Я не знаю, як мені бути
Почав я старшим грубити.
До того я розпустився,
Що грублю я всім довкола.
Говорять, від рук відбився.
Від яких, скажіть, рук?